مشیتِ الٰہی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6606

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشیتِ الٰہی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبّان بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر میں شریک ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ساتھیوں میں سے ایک شخص کے بارے میں جو اسلام کا دعویٰ کرتا تھا، فرمایا:

"یہ جہنمی ہے۔" جب جنگ چھڑی تو اس شخص نے انتہائی بہادری سے قتال کیا اور اسے بہت زیادہ زخم آئے جنہوں نے اسے نڈھال کر دیا۔ تب نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! جس شخص کے بارے میں آپ نے فرمایا تھا کہ وہ جہنمی ہے، کیا آپ نے دیکھا کہ اس نے راہِ خدا میں کس قدر شدید جنگ کی اور اسے کتنے زیادہ زخم آئے ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "خبردار! بے شک وہ جہنمی ہے۔" بعض مسلمانوں کو تقریباً شبہ ہونے ہی والا تھا کہ اسی دوران وہ شخص زخموں کی تکلیف سے بے چین ہوا، اس نے اپنا ہاتھ اپنے ترکش کی طرف بڑھایا، اس میں سے ایک تیر نکالا اور خودکشی کر لی۔ مسلمانوں میں سے چند آدمی تیزی سے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کی بات سچی کر دی، فلاں شخص نے خودکشی کر لی اور اپنی جان خود لے لی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے بلال! اٹھو اور اعلان کرو کہ جنت میں صرف مومن ہی داخل ہوگا، اور بے شک اللہ اس دین کی مدد فاجر (گناہگار) آدمی کے ذریعے بھی فرما سکتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہادری کا مظاہرہ مخلص ایمان کا ثبوت نہیں؛ اصل اہمیت باطنی حالت کی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خیبر کے دوران پیش آیا۔ متن میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے ایک ایسے شخص کے بارے میں اعلان فرمایا جو خود کو مسلمان کہتا تھا کہ وہ اہلِ دوزخ میں سے ہے؛ بعد میں اس شخص نے جنگ کے دوران اپنی جان لے لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جہاں مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں مہم انجام دی۔

تیر دان

وہ غلاف یا ظرف جس میں تیر انداز اپنے تیر رکھتا ہے۔

اللہ اس دین کی مدد ایک گناہ گار شخص کے ذریعے بھی کرتا ہے

کسی شخص کے اعمال سے اسلام کو فائدہ پہنچ سکتا ہے، چاہے وہ خود گناہ گار ہو؛ اس سے اس کے باطنی ایمان یا آخری انجام کے اچھا ہونے کا لازمی ثبوت نہیں ملتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ظاہری بہادری بذاتِ خود اخلاص یا اچھے انجام کی دلیل نہیں۔ انسان ظاہری اعمال کو دیکھتے ہیں، جبکہ اللہ باطنی حالت اور انجام کو جانتا ہے۔ نبی ﷺ کا اعلان وحی پر مبنی تھا اور عام لوگوں کو یہ اختیار نہیں دیتا کہ وہ دلیل کے بغیر کسی کے آخری انجام کا فیصلہ کریں۔ علما یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے عمل سے دین کی مدد ہونا اس بات کا مطلب نہیں کہ وہ شخص خود نیک ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے ایمان کا فیصلہ صرف اس کی ظاہری بہادری، کامیابی یا دوسرے متاثر کن اعمال سے نہ کریں۔
  2. اخلاص اور ایمان پر ثابت قدمی اختیار کریں؛ اللہ سے اچھے انجام کی دعا کریں۔
  3. کسی کے آخری انجام کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔