کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2646

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمن سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تھے اور انہوں نے ایک مرد کی آواز سنی جو حفصہ کے گھر میں داخل ہونے کی اجازت مانگ رہا تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرا خیال ہے یہ فلاں شخص ہیں،" یعنی حفصہ کے رضاعی چچا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہ ایک مرد آپ کے گھر میں داخل ہونے کی اجازت مانگ رہا ہے۔" انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میرا خیال ہے یہ فلاں شخص ہیں،" یعنی حفصہ کے رضاعی چچا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا: "اگر فلاں شخص زندہ ہوتا — یعنی ان کا اپنا رضاعی چچا — تو کیا وہ میرے پاس آ سکتا تھا؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں، کیونکہ رضاعت وہی حرمت پیدا کرتی ہے جو نسب (پیدائش) سے ثابت ہوتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعی رشتہ نکاح کی وہی حرمتیں قائم کرتا ہے جو نسبی رشتہ قائم کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

وہ خاندانی تعلق جو کسی عورت کے بچے کو دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے۔

محرم

وہ شخص جس سے نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو؛ اس کے مخصوص احکام رشتے کی نوعیت پر منحصر ہوتے ہیں۔

نسبی رشتہ

پیدائش کے ذریعے قائم ہونے والا خاندانی تعلق، مثلاً والدین، اولاد اور بعض دیگر رشتہ داروں کے درمیان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس ارشاد سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ نکاح کی وہ حرمتیں قائم کرتا ہے جو نسبی رشتے میں پائی جاتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم اس کے لیے بعض شرائط ہیں، مثلاً دودھ پلانے کے وقت بچے کی عمر اور دودھ پلانے کی تعداد۔ اس ارشاد کا مطلب یہ نہیں کہ ہر خاندانی رشتہ یکساں ہو جاتا ہے؛ اس کا تعلق نکاح کو حرام کرنے والے رشتوں کے احکام اور ان سے وابستہ محرم کی حیثیت سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رضاعی رشتوں کا احتیاط سے اندراج کریں تاکہ خاندان کے افراد بعد میں جان سکیں کہ کن رشتوں میں نکاح حرام ہے۔
  2. خاندانی قانون کے کسی مخصوص معاملے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور دودھ پلانے کے حالات بھی بیان کریں۔
  3. میل جول اور ملاقات میں محرم کی حدود کا احترام کریں، خواہ رشتہ رضاعت کے ذریعے قائم ہوا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔