کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2650

راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

An-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں ابوحیان تیمی نے شعبی سے، اور انہوں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میری ماں نے میرے والد سے مطالبہ کیا کہ وہ اپنی دولت میں سے مجھے کوئی تحفہ دیں، چنانچہ کچھ تامل کے بعد انہوں نے مجھے وہ تحفہ دے دیا۔ اس پر میری ماں نے کہا:

"میں اس وقت تک راضی نہیں ہوں گی جب تک تم نبی کریم ﷺ کو اس پر گواہ نہ بنا لو۔" چنانچہ میرے والد نے میرا ہاتھ پکڑا — اور میں اس وقت ایک لڑکا تھا — اور مجھے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے گئے اور عرض کیا: "اس کی ماں بنت رواحہ نے مجھ سے کہا ہے کہ میں اس لڑکے کو کچھ تحفہ دوں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بھی بچے ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ظلم پر گواہ مت بناؤ۔" اور ابو حریز نے شعبی سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں ظلم پر گواہ نہیں بنوں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

والد کو تحائف دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہبہ

وہ تحفہ جو کوئی شخص اپنی زندگی میں اپنے مال سے کسی دوسرے کو دے۔

گواہ

وہ شخص جو تصدیق کرے کہ کوئی واقعہ یا معاہدہ پیش آیا ہے۔

ناانصافی

ایسا غیر منصفانہ برتاؤ جس میں کسی کو اس کا جائز حق نہ دیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ والدین کو اپنی زندگی میں بچوں کو تحائف دیتے وقت عدل کرنا چاہیے۔ اکثر علماء کے نزدیک بچوں کے ساتھ یکساں سلوک ہونا چاہیے؛ بعض علماء کسی درست وجہ، مثلاً خاص ضرورت، کی بنا پر فرق کی اجازت دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے مخصوص قانونی نتائج کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ منصفانہ وجہ کے بغیر کسی ایک بچے کو ترجیح دینے سے گریز کیا جائے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی بتاتے ہیں کہ مسلمان کو ایسی گواہی نہیں دینی چاہیے جو ناانصافی کی تائید کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک بچے کو ہبہ دینے سے پہلے دیکھیں کہ کہیں اس سے دوسرے بچوں کو ناحق نقصان تو نہیں پہنچتا۔
  2. اگر آپ بچوں کو بالکل یکساں چیز نہیں دیتے تو انہیں اس کی منصفانہ وجہ سمجھائیں۔
  3. ایسے معاہدے پر گواہ بننے سے انکار کریں جو کسی کے ساتھ ناانصافی کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔