کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2648

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابن وہب نے یونس سے بیان کیا۔ لیث نے کہا: مجھ سے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ عروہ بن زبیر نے انہیں خبر دی کہ فتح مکہ کے موقع پر ایک عورت نے چوری کی، تو اسے اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں لایا گیا، پھر آپ ﷺ نے حکم دیا اور اس کا ہاتھ کاٹ دیا گیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"اس کی توبہ بہت اچھی ہوئی اور اس نے نکاح کر لیا، اور اس کے بعد وہ میرے پاس آتی تھی تو میں اس کی حاجت اللہ کے رسول ﷺ تک پہنچاتی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سزا پانے کے بعد اس عورت کو توبہ اور نئی زندگی شروع کرنے کا موقع ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتح کا غزوہ

وہ مہم جس میں مکہ فتح ہوا۔

توبہ

گناہ پر سچی ندامت، اللہ کی طرف رجوع کرنا اور اس گناہ کو چھوڑ دینا۔

اس کی ضروریات پہنچانا

عائشہ نے نبی ﷺ کو عورت کی ضروریات بتائیں اور یوں اس کی مدد کی کہ اس کی بات سنی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شرعی سزا کا نفاذ کسی شخص کی توبہ کو ناممکن نہیں بناتا اور نہ ہی اسے ہمیشہ کے لیے معاشرے سے نکال دینے کا جواز بنتا ہے۔ اس بات کا ذکر کہ عورت نے شادی کی اور اس کے بعد بھی مدد مانگتی رہی، ظاہر کرتا ہے کہ اس کے ساتھ دوبارہ عزت سے پیش آیا گیا۔ حدیث میں سزا کے نفاذ کی تمام فقہی شرائط بیان نہیں کی گئیں؛ ان پر فقہ میں بحث ہوتی ہے اور مختلف فقہی مذاہب میں ان کی تفصیلات مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کا فیصلہ صرف اس کی سابقہ لغزش کی بنیاد پر نہ کریں؛ سچی توبہ اور اصلاح کا موقع دیں۔
  2. ضرورت مند لوگوں کی حاجت احترام کے ساتھ ایسے افراد تک پہنچا کر مدد کریں جو ان کا ساتھ دے سکیں۔
  3. حدود کے نفاذ کو مجاز حکام پر چھوڑیں اور اس معاملے میں خود سے کارروائی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔