کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2687

راوی: Um Al-Ala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے خارجہ بن زید انصاری نے بتایا کہ ام العلاء، جو ان کی عورتوں میں سے ایک خاتون تھیں اور نبی کریم ﷺ سے بیعت کر چکی تھیں، نے انہیں خبر دی کہ جب انصار نے مہاجرین کی رہائش کے لیے قرعہ اندازی کی تو عثمان بن مظعون کا نام ان کے حصے میں نکلا۔ ام العلاء نے کہا: چنانچہ عثمان بن مظعون ہمارے یہاں ٹھہرے، پھر وہ بیمار ہو گئے تو ہم نے ان کی تیمارداری کی یہاں تک کہ جب ان کا انتقال ہوا اور ہم نے انہیں انہی کپڑوں میں کفن دیا تو رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: اے ابوالسائب! آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میری گواہی ہے کہ اللہ نے یقیناً آپ کو اکرام بخشا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"تمہیں کیا معلوم کہ اللہ نے انہیں اکرام بخشا ہے؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، مجھے نہیں معلوم۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جہاں تک عثمان کا تعلق ہے تو واللہ ان کے پاس حق (موت) آ گیا ہے اور میں ان کے لیے خیر کی امید رکھتا ہوں، لیکن واللہ! میں نہیں جانتا حالانکہ میں اللہ کا رسول ہوں، کہ میرے ساتھ کیا سلوک کیا جائے گا۔" ام العلاء نے کہا: پس اللہ کی قسم! میں اس کے بعد کبھی کسی کی تزکیہ (تعریف و توصیف) نہیں کروں گی، اور نبی کریم ﷺ کی اس بات نے مجھے غمگین کر دیا۔ انہوں نے کہا: پھر میں سوئی تو میں نے خواب میں دیکھا کہ عثمان کے لیے ایک چشمہ بہہ رہا ہے۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ کو اس کی خبر دی تو آپ نے فرمایا: "یہ ان کا عمل ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہم وفات پانے والوں کے لیے بھلائی کی امید رکھتے ہیں، لیکن ان کے آخری انجام کو نہیں جانتے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار نے قرعہ اندازی کی کہ کون سے مہاجرین کن خاندانوں کے ہاں ٹھہریں گے۔ عثمان بن مظعون ام العلاء کے ہاں مقیم ہوئے اور قیام کے دوران وفات پا گئے؛ اس کے بعد انہوں نے نبی ﷺ کو اپنے کہے ہوئے الفاظ اور اپنا خواب بتایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یقین

موت کی طرف اشارہ، جو ہر انسان کو لازماً پہنچتی ہے۔

اسے پاک قرار دینا

کسی کے بارے میں یقین سے کہنا کہ وہ نیک ہے یا اہلِ جنت میں سے ہے۔

بہتا ہوا چشمہ

وہ منظر جو ام العلاء نے اپنے خواب میں دیکھا؛ نبی ﷺ نے اس کی تعبیر ان کے اعمال سے کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وفات پانے والے مسلمان کے لیے رحمت اور بھلائی کی دعا اور امید کی جا سکتی ہے، لیکن دلیل کے بغیر اس کے آخری انجام کے بارے میں یقین سے فیصلہ نہیں کیا جا سکتا۔ نبی ﷺ نے ام العلاء کو انسانی علم کی حد کی درست نشاندہی فرمائی، جبکہ عثمان بن مظعون کے لیے اپنی امید بھی واضح رکھی۔ اس معاملے میں خواب کو ان کے اعمال سے متعلق قرار دیا گیا، لیکن غیب کے بارے میں عمومی دعوے کرنے کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پانے والوں کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں اور بھلائی کی امید ظاہر کریں، مگر ان کے انجام کا یقین سے فیصلہ نہ کریں۔
  2. کسی کی نیکی کے بارے میں گواہی دیتے وقت احتیاط کریں: جو آپ جانتے ہیں اور جو صرف اللہ جانتا ہے، ان میں فرق رکھیں۔
  3. نیک اعمال کو اللہ کی رحمت سے اپنی امید بڑھانے دیں اور اخلاص کے ساتھ عمل کرنے کی کوشش جاری رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔