Sahih al-Bukhari، حدیث 2688
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةُ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی ازواجِ مطہرات کے درمیان قرعہ اندازی کرتے، پھر جس کا نام قرعے میں نکل آتا اسے اپنے ساتھ لے جاتے۔ اور وہ اپنی ہر بیوی کے لیے اس کا دن اور رات مقرر کرتے تھے، سوائے اس کے کہ سودہ بنت زمعہ نے اپنا دن اور رات نبی ﷺ کی زوجہ عائشہ کو ہبہ کر دی تھی، تاکہ اس کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کی رضا حاصل کر سکیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سفر کا وقت انصاف سے تقسیم کیا اور رضاکارانہ طور پر دی گئی رعایت کا احترام کیا۔
منصفانہ قرعہ اندازی جس میں اتفاق سے طے ہوتا ہے کہ کس کا انتخاب ہوگا۔
وہ وقت جو تقسیم کے تحت ایک بیوی کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔
اپنا مقررہ وقت رضاکارانہ طور پر کسی دوسری عورت کو دے دیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کئی افراد کے حقوق برابر ہوں اور سب کو شامل کرنا ممکن نہ ہو تو قرعہ اندازی انتخاب کا ایک منصفانہ طریقہ ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بیوی اپنا مقررہ وقت رضاکارانہ طور پر کسی دوسری عورت کو دے سکتی ہے۔ فقہاء ایسی رعایت کی درست شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ یہ جبر کے تحت نہیں ہونی چاہیے۔
- برابر حق رکھنے والے لوگوں میں انتخاب کے لیے شفاف اور منصفانہ طریقہ اپنائیں۔
- رضاکارانہ معاہدے کا احترام کریں، مگر یہ یقینی بنائیں کہ کوئی دباؤ کے تحت اپنا حق نہ چھوڑے۔
- خاندان میں وقت اور ذمہ داریوں کی تقسیم پر کھل کر اور باہمی احترام کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔