Sahih al-Bukhari، حدیث 2686
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4الشَّعْبِيُّ
- 5النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شعبی نے بیان کیا کہ انہوں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کی حدود کی پابندی کرنے والے اور انہیں توڑنے والے کی مثال اس قوم کی سی ہے جنہوں نے ایک کشتی میں نشستوں کے لیے قرعہ اندازی کی۔ تو بعض لوگ اوپر والے حصے میں بیٹھے اور بعض نیچے والے حصے میں۔ نیچے والے جب پانی لینے کے لیے اوپر والوں کے پاس سے گزرتے تو انہیں تکلیف ہوتی۔ چنانچہ نیچے والے ایک شخص نے کلہاڑی اٹھائی اور کشتی کے نچلے حصے میں سوراخ کرنے لگا۔ اوپر والے اس کے پاس آئے اور پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ اس نے جواب دیا: تم میرے آنے جانے سے تنگ آ گئے ہو، اور مجھے پانی کی ضرورت ہے۔ اب اگر وہ اس کا ہاتھ پکڑ لیں (اسے روک دیں) تو وہ اسے بھی بچا لیں گے اور خود بھی بچ جائیں گے، اور اگر اسے چھوڑ دیں تو وہ اسے بھی ہلاک کر دیں گے اور خود بھی ہلاک ہو جائیں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نقصان دہ رویے کو جاری رہنے دیتا ہے، وہ پوری برادری کو خطرے میں ڈالتا ہے۔
وہ احکام اور ممنوعات جو اللہ نے مقرر کیے ہیں۔
ایک منصفانہ قرعہ جس کے ذریعے لوگ کشتی میں اپنی جگہیں تقسیم کرتے ہیں۔
کسی کو نقصان پہنچانے سے باز رکھنے کے لیے مداخلت کرنا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس تمثیل سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ برائی سے نہ روکنا خلاف ورزی کرنے والے اور پوری برادری دونوں کے لیے سنگین نقصان کا سبب بن سکتا ہے۔ کشتی مشترکہ معاشرے کی مثال ہے: ایک شخص کا نقصان دہ عمل ہمیشہ اسی تک محدود نہیں رہتا۔ نیکی کی ترغیب دینا اور برائی سے روکنا علم، حکمت اور اختیار کی حدود کے اندر ہونا چاہیے؛ یہ خودسرانہ تشدد یا ناانصافی کی اجازت نہیں ہے۔
- نقصان دہ رویے پر اس کے نتائج بڑھنے سے پہلے، سکون سے اور بروقت توجہ دلائیں۔
- اپنے فیصلوں میں ان سب کی حفاظت اور بھلائی کا خیال رکھیں جو ان سے متاثر ہوں گے۔
- صرف جائز اور دانشمندانہ طریقے سے مداخلت کریں؛ سنگین صورتِ حال میں مجاز افراد سے مدد لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔