کتاب الشہادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2689

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الشہادات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے سُمَیّ (ابو بکر کے غلام) سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ اذان اور پہلی صف میں کتنا اجر ہے، پھر اسے حاصل کرنے کا قرعہ اندازی کے سوا کوئی راستہ نہ ملے تو وہ اس پر ضرور قرعہ اندازی کریں گے۔ اور اگر انہیں معلوم ہو جائے کہ تہجیر (ظہر کی نماز) میں کتنا اجر ہے تو وہ اس کی طرف دوڑ لگائیں گے۔ اور اگر انہیں معلوم ہو جائے کہ عشاء اور صبح (فجر) کی نمازوں میں کتنا اجر ہے تو وہ ان میں ضرور شریک ہوں گے چاہے گھٹنوں کے بل ہی چل کر جانا پڑے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان، پہلی صف اور وقت پر باجماعت نماز ادا کرنے میں بڑا اجر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرعہ اندازی

یہ طے کرنے کا منصفانہ طریقہ کہ مطلوبہ جگہ یا کام کس کو ملے۔

العتمہ

عشاء کی نماز کے لیے ایک نام۔

گھسٹتے ہوئے

یہ تعبیر اجر کی عظمت کو واضح کرتی ہے؛ یہ خود کو زخمی کرنے کا حکم نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اذان اور پہلی صف کو خاص فضیلت حاصل ہے۔ اگر کئی لوگوں کا پہلی صف میں جگہ پر یکساں حق ہو اور ترجیح کسی اور طریقے سے طے نہ ہو سکے تو قرعہ اندازی ایک منصفانہ حل ہو سکتی ہے۔ جلد آنے اور باجماعت نماز کی ترغیب محنت اور ثابت قدمی کی قدر واضح کرتی ہے؛ گھسٹنے کا استعارہ اجر کی عظمت بیان کرنے کے لیے ہے، نہ کہ نقصان یا غیر ضروری مشقت اٹھانے کے لیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد وقت پر پہنچیں اور پہلی صفوں کو باقاعدگی سے بھرنے میں تعاون کریں۔
  2. اذان کی قدر کریں اور اس ذمہ داری کو توجہ اور لگن سے ادا کرنے والوں کی حوصلہ افزائی کریں۔
  3. باجماعت نماز کو مستقل معمول بنائیں، مگر اپنی یا دوسروں کی صحت کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔