Sahih al-Bukhari، حدیث 2691
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے سنا کہ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ سے کہا گیا:
«کاش آپ عبداللہ بن ابی کے پاس تشریف لے جاتے!» چنانچہ نبی کریم ﷺ ایک گدھے پر سوار ہو کر ان کے پاس تشریف لے گئے اور مسلمانین پیدل آپ کے ساتھ چل رہے تھے، جبکہ وہ زمین شورزار تھی۔ جب نبی کریم ﷺ ان کے پاس پہنچے تو انہوں نے کہا: «مجھ سے دور رہو! اللہ کی قسم، تمہارے گدھے کی بدبو نے مجھے اذیت دی ہے۔» اس پر انصار میں سے ایک شخص نے کہا: «اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کے گدھے کی بو تمہاری بو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔» یہ سن کر عبداللہ کی قوم کا ایک آدمی اس کی طرف سے غصے میں آگیا اور دونوں نے ایک دوسرے کو برا بھلا کہا۔ پھر ان دونوں کے ساتھی بھی اپنی اپنی طرف سے غصے میں آگئے اور ان کے درمیان کھجور کی شاخوں، ہاتھوں اور جوتوں سے مار پیٹ شروع ہو گئی۔ ہمیں یہ خبر ملی کہ اس واقعے کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر مومنوں کی دو جماعتیں آپس میں لڑ پڑیں تو ان کے درمیان صلح کروا دو}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبداللہ بن اُبی کی عیادت کی، جس کے بعد دو گروہوں کے درمیان جھگڑا شروع ہوگیا۔
روایت کے مطابق اس واقعے کا سبب نبی ﷺ کا عبداللہ بن اُبی کے پاس جانا تھا۔ گدھے کے بارے میں ایک توہین آمیز بات کے بعد تلخ کلامی ہوئی، پھر دونوں آدمیوں کے حامی آپس میں لڑ پڑے۔ انس بیان کرتے ہیں کہ اس واقعے کے بارے میں لڑنے والے اہلِ ایمان کے درمیان صلح کرانے والی آیت نازل ہوئی۔
خشک، نمکین مٹی جس میں بہت کم اگتا ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
تنازعے میں گھرے لوگوں کے درمیان امن بحال کرنا۔
علماء مذکورہ آیت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جماعت کو لڑنے والے مسلمانوں کے درمیان انصاف کے ساتھ صلح کرانے کے لیے مداخلت کرنی چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ توہین اور گروہی وابستگی کس طرح ایک چھوٹے تنازعے کو بڑھا سکتی ہے۔ صلح کا اصول وسیع پیمانے پر لاگو ہوتا ہے؛ فقہی مذاہب اس کے عملی احکام پر حالات اور دیگر دلائل کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- تنازعے میں گھرے لوگوں کے پاس جائیں اور انصاف کے ساتھ گفتگو بحال کرنے میں ان کی مدد کریں۔
- توہین کا جواب توہین سے نہ دیں؛ اس طرح دوسروں کو تنازعے میں گھسیٹے جانے سے بچائیں۔
- کسی گروہ کی اندھی حمایت نہ کریں؛ فریقین کو منصفانہ حل تک پہنچنے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔