Sahih al-Bukhari، حدیث 2690
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو غَسَّانَ
- 3أَبُو حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابو حازم نے بیان کیا، سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے کہ بنو عمرو بن عوف کے کچھ لوگوں میں آپس میں کوئی جھگڑا ہو گیا تھا۔ نبی کریم ﷺ اپنے بعض صحابہ کے ساتھ ان کے پاس تشریف لے گئے تاکہ ان کے درمیان صلح کروائیں۔ نماز کا وقت آ گیا مگر نبی کریم ﷺ تشریف نہ لائے۔ بلال آئے اور انہوں نے نماز کی اذان دی، لیکن نبی کریم ﷺ پھر بھی نہ آئے۔ تو بلال ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے اور عرض کیا: نبی کریم ﷺ مصروف ہو گئے ہیں اور نماز کا وقت ہو چکا ہے، کیا آپ لوگوں کو نماز پڑھائیں گے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، اگر تم چاہو۔ چنانچہ بلال نے اقامت کہی اور ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے۔ پھر نبی کریم ﷺ صفوں کے درمیان سے چلتے ہوئے آئے یہاں تک کہ پہلی صف میں کھڑے ہو گئے۔ لوگوں نے تالیاں بجانا شروع کر دیں اور بہت زیادہ تالیاں بجائیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز میں ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے، لیکن انہوں نے مڑ کر دیکھا تو نبی کریم ﷺ اپنے پیچھے پایا۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں ہاتھ سے اشارہ کیا کہ وہ جیسے ہیں ویسے ہی نماز پڑھاتے رہیں۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنا ہاتھ اٹھایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر الٹے پاؤں پیچھے ہٹے یہاں تک کہ صف میں شامل ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ آگے بڑھے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ جب فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:
"اے لوگو! تمہیں کیا ہو جاتا ہے کہ جب نماز میں کوئی بات پیش آتی ہے تو تم تالیاں بجانے لگتے ہو؟ تالیاں بجانا تو صرف عورتوں کے لیے ہے۔ جسے اپنی نماز میں کوئی بات پیش آئے اسے 'سبحان اللہ' کہنا چاہیے، کیونکہ جو بھی اسے سنے گا ضرور متوجہ ہو جائے گا۔ اے ابوبکر! جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم نے لوگوں کو نماز نہیں پڑھائی؟" انہوں نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کے لیے یہ زیبا نہیں تھا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے سامنے موجود ہوتے ہوئے نماز پڑھائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صلح کرائی اور نماز میں توجہ دلانے کا طریقہ سکھایا۔
بنو عمرو بن عوف کے کچھ لوگوں کے درمیان اختلاف ہوگیا۔ نبی ﷺ صحابہ کے ساتھ ان کے پاس صلح کرانے گئے؛ آپ کی غیر موجودگی میں ابو بکر نے نماز کی امامت شروع کردی۔
وہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ پکار جو باجماعت نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے دی جاتی ہے۔
’سبحان اللہ‘ کہنا، جس کے ذریعے اللہ کی پاکی بیان کی جاتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے درمیان صلح کرانا ایک اہم ذمہ داری ہے، اور امام کے تاخیر سے آنے کی صورت میں وقت ہونے پر باجماعت نماز شروع کی جاسکتی ہے۔ امام نماز کے دوران مناسب اشارے سے جواب دے سکتا ہے؛ مرد تسبیح کہہ کر توجہ دلاتے ہیں، جبکہ روایت کے مطابق عورتیں تالیاں بجاتی ہیں۔ ابو بکر کا پیچھے ہٹنا نبی ﷺ کے لیے ان کے احترام کو ظاہر کرتا ہے۔ فقہی مذاہب پیچھے ہٹنے اور امام کی جگہ دوسرے کے امامت سنبھالنے کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن ان آداب کی بنیادی ہدایات کو تسلیم کرتے ہیں۔
- تنازعات کو پُرامن طریقے سے حل کرنے میں پہل کریں اور متعلقہ لوگوں کو حکمت اور نرمی سے اکٹھا کریں۔
- اگر نماز میں امام کی توجہ دلانی ہو تو تالیاں بجانے کے بجائے ’سبحان اللہ‘ کہیں۔
- امام کی پیروی کریں اور نماز کے سکون میں خلل ڈالے بغیر ان کی ہدایات کا احترام سے جواب دیں۔
یہ صحیح روایت بھی لوگوں کے درمیان اچھے تعلقات بحال کرنے سے متعلق ہے اور اس روایت کے پس منظر سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)یہ صحیح روایت اختلافات حل کرنے سے متعلق ہدایات کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)سہل سے مروی یہ صحیح روایت بھی نماز کے دوران کے طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے اور اس روایت کے عملی آداب کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔