صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2700

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

ترجمہ

موسیٰ بن مسعود نے کہا: سفیان بن سعید نے ہمیں ابواسحاق سے، اور انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے حدیبیہ کے دن مشرکین کے ساتھ تین شرائط پر صلح کا معاہدہ کیا: یہ کہ مشرکین میں سے جو بھی آپ ﷺ کے پاس آئے گا، آپ اسے انہیں واپس کر دیں گے؛ اور مسلمانوں میں سے جو بھی ان کے پاس جائے گا، وہ اسے واپس نہیں کریں گے؛ اور یہ کہ آپ ﷺ اگلے سال مکہ میں داخل ہوں گے اور وہاں تین دن قیام کریں گے، اور صرف نیام میں بند ہتھیاروں (تلوار، کمان وغیرہ) کے ساتھ داخل ہوں گے۔ چنانچہ ابو جندل اپنی بیڑیوں میں لنگڑاتا ہوا آیا، لیکن آپ ﷺ نے اسے مشرکین کے حوالے کر دیا۔ راوی نے کہا: مؤمل نے سفیان سے روایت کرتے ہوئے ابو جندل کا ذکر نہیں کیا اور صرف اتنا کہا: "نیام میں بند ہتھیاروں کے سوا نہیں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں نبی ﷺ نے ایک دشوار امن معاہدے کی پابندی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت حدیبیہ کے معاہدے کی شرائط بیان کرتی ہے اور ذکر کرتی ہے کہ ابو جندل کو، جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے، مکہ والوں کے حوالے واپس کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور مکہ والوں نے معاہدہ کیا۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو بھی معبود مانتے تھے۔

غلاف میں رکھے ہوئے ہتھیار

وہ ہتھیار جو حفاظتی غلاف یا نیام میں رکھے گئے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان حکمران عمومی مصلحت کے لیے امن معاہدہ کر سکتا ہے، اور طے شدہ معاہدوں پر عمل کرنا لازم ہے، خواہ یہ مشکل ہی کیوں نہ ہو۔ ابو جندل کا واقعہ اس سنجیدگی کو ظاہر کرتا ہے جس کے ساتھ نبی ﷺ نے معاہدے پر عمل کیا۔ علما حدیبیہ کے مخصوص حالات کے تناظر میں اس کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور حالات کو ملحوظ رکھے بغیر ان سے کوئی عمومی حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ ان پر عمل کرنا تمہارے لیے ذاتی طور پر دشوار ہو۔
  2. تنازعات میں ایسا منصفانہ سمجھوتا تلاش کرو جو مزید نقصان سے بچائے۔
  3. اہم معاہدوں کو واضح طور پر طے کرو اور ان پر مستقل مزاجی سے عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔