صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2698

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ابی اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ والوں کے ساتھ صلح کی تو علی رضی اللہ عنہ نے ان کے درمیان دستاویز لکھی جس میں لکھا:

«محمد رسول اللہ ﷺ»۔ مشرکین نے کہا: «محمد رسول اللہ مت لکھو! اگر تم رسول ہوتے تو ہم تم سے جنگ نہ کرتے۔» آپ ﷺ نے علی سے فرمایا: «اسے مٹا دو۔» علی نے عرض کیا: «میں اسے مٹانے والا نہیں ہوں۔» چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اسے مٹایا اور ان سے اس شرط پر صلح کی کہ وہ اور ان کے ساتھی تین دن تک مکہ میں داخل ہوں گے اور تلواروں سمیت نیام میں بند ہتھیاروں کے علاوہ کوئی ہتھیار اندر نہیں لے جائیں گے۔ لوگوں نے پوچھا کہ نیام میں بند ہتھیار کیا ہیں؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «نیام بشمول اس کے جو اس میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ کے صلح نامے کے موقع پر نبی ﷺ نے ایک لقب کے بجائے امن کو ترجیح دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت صلحِ حدیبیہ کے موقع پر پیش آنے والے ایک واقعے کا ذکر کرتی ہے: مخالف فریق نے ’رسول اللہ‘ کے لقب پر اعتراض کیا، تو نبی ﷺ نے اسے دستاویز سے مٹا دیا اور مکہ کی زیارت سے متعلق شرائط طے کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اور قریش نے صلح کا معاہدہ کیا۔

غلاف

ایسا خول یا کیس جس میں ہتھیار رکھا جاتا ہے۔

صلح کا معاہدہ

ایک باقاعدہ سمجھوتا جس میں فریقین لڑائی ختم کرنے یا اسے روکنے کی شرائط طے کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی بڑے مفاد کا تقاضا ہو تو مذاکرات کرنا اور صلح کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے اپنی نبوت سے دست برداری اختیار نہیں کی، بلکہ صرف اس بات کو قبول کیا کہ متنازع لقب دستاویز میں درج نہ ہو۔ آپ کے اس فیصلے میں صبر اور حکمتِ حکمرانی نمایاں ہے؛ علی رضی اللہ عنہ کا خود یہ الفاظ مٹانے سے انکار نبی ﷺ کے لیے ان کے احترام کو ظاہر کرتا ہے۔ فقہاء معاہدوں کی اہمیت اور ان کی پابندی کو تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ وہ اسلامی اصولوں سے متصادم نہ ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے میں ایسے سمجھوتے تلاش کریں جو مزید نقصان روکیں، مگر اپنے دینی عقیدے سے دست بردار نہ ہوں۔
  2. مذاکرات میں شرائط واضح رکھیں تاکہ دونوں فریق جانیں کہ کیا طے ہوا ہے۔
  3. مجروح غرور کو منصفانہ اور پُرامن حل پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔