صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2701

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3فُلَيْحٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے سریج بن نعمان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ عمرے کے لیے نکلے تو کفارِ قریش نے ان کے اور بیت اللہ کے درمیان حائل ہو کر روک دیا۔ چنانچہ آپ ﷺ نے حدیبیہ میں اپنی قربانی کے جانور ذبح کیے اور سر منڈوایا، اور ان سے اس شرط پر صلح کی کہ اگلے سال عمرہ کریں گے، تلواروں کے علاوہ کوئی ہتھیار ساتھ نہیں لائیں گے، اور وہاں صرف اتنی ہی مدت ٹھہریں گے جتنی وہ اجازت دیں۔ پس آپ ﷺ نے اگلے سال عمرہ کیا اور معاہدے کے مطابق مکہ میں داخل ہوئے، اور جب تین دن وہاں قیام کیا تو انہوں نے آپ ﷺ کو نکلنے کا حکم دیا، چنانچہ آپ ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قریش کے ساتھ کیے گئے معاہدے کی پابندی کی اور مقررہ وقت پر روانہ ہوگئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث حدیبیہ میں عمرہ کی کوشش ناکام ہونے اور اگلے سال عمرہ کرنے کے طے شدہ معاہدے سے متعلق واقعات بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ مکہ میں ادا کی جانے والی زیارت۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جو زیارت کے دوران قربانی کے طور پر ذبح کیا جائے۔

معاہدہ

فریقین کے درمیان پابند کرنے والا اقرار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ معاہدوں کی پابندی ضروری ہے، چاہے ان کی شرائط محدود کرنے والی ہوں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ کوئی قائد اپنی جماعت کی طرف سے معاہدہ کرسکتا ہے، اور طے شدہ مدت اور شرائط کا احترام کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب غیر مسلم فریقوں کے ساتھ معاہدوں پر حکومت، سلامتی اور عمومی مصلحت کے وسیع تر اصولوں کے تحت بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ دوسرا فریق تم پر حدود عائد کرے۔
  2. اہم معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کرو تاکہ تمام فریق شرائط سے واقف ہوں۔
  3. قیام یا تعاون کو طے شدہ وقت پر اور پُرامن طریقے سے ختم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔