صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2704

راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوموسیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن بصری کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اللہ کی قسم! حسن بن علیؓ پہاڑوں جیسی فوجیں لے کر معاویہؓ کے مقابلے پر نکلے۔ عمرو بن عاصؓ نے (معاویہؓ سے) کہا:

"مجھے تو ایسی فوجیں نظر آ رہی ہیں جو اپنے مخالفوں کو قتل کیے بغیر پیچھے ہٹنے والی نہیں۔" معاویہؓ نے ان سے کہا — اور اللہ کی قسم وہ ان دونوں میں بہتر تھے — "اے عمرو! اگر یہ انہیں قتل کر دیں اور وہ انہیں قتل کر دیں تو لوگوں کے کاموں کے لیے میرے پاس کون رہے گا؟ ان کی عورتوں کی دیکھ بھال کون کرے گا؟ ان کی اولاد کا ذمہ دار کون ہوگا؟" پھر انہوں نے قریش میں سے بنو عبد شمس کے دو آدمیوں، عبدالرحمن بن سمرہ اور عبداللہ بن عامر بن کریز کو حسنؓ کی طرف بھیجا اور کہا: "اس شخص (حسنؓ) کے پاس جاؤ، انہیں صلح کی پیشکش کرو، ان سے بات کرو اور انہیں راضی کرو۔" چنانچہ وہ دونوں حسنؓ کے پاس گئے، ان کے ہاں داخل ہوئے، ان سے گفتگو کی اور انہیں صلح پر آمادہ کرنے کی کوشش کی۔ حسن بن علیؓ نے ان سے فرمایا: "ہم آلِ عبدالمطلب ہیں، ہم نے اس مال (خلافت) سے حصہ پایا ہے، لیکن یہ امت اپنے خون میں لت پت ہو چکی ہے۔" ان دونوں نے کہا: "معاویہؓ آپ کو فلاں فلاں چیزوں کی پیشکش کر رہے ہیں اور آپ سے درخواست و التماس کر رہے ہیں۔" حسنؓ نے پوچھا: "لیکن ان وعدوں کی ضمانت کون لے گا؟" انہوں نے جواب دیا: "ہم آپ کے لیے اس کی ضمانت لیتے ہیں۔" حسنؓ نے جو چیز بھی مانگی، انہوں نے کہا: "ہم اس کے ضامن ہیں۔" بالآخر حسنؓ نے معاویہؓ سے صلح کر لی۔ حسن بصری نے فرمایا: میں نے ابوبکرہؓ کو یہ کہتے ہوئے سنا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر دیکھا جبکہ حسن بن علیؓ آپ ﷺ کے پہلو میں تھے۔ آپ ﷺ کبھی لوگوں کی طرف متوجہ ہوتے اور کبھی حسنؓ کی طرف، اور فرما رہے تھے: 'بیشک میرا یہ بیٹا سردار ہے، اور شاید اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو بڑے گروہوں میں صلح کروا دے۔'" علی بن عبداللہ نے مجھ سے کہا: "اس حدیث کے ذریعے ہی ہمیں حسن بصری کا ابوبکرہؓ سے سماع ثابت ہوا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حسن بن علی نے صلح کرکے خونریزی کو روکا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت حسن بن علی اور معاویہ کے درمیان تصادم اور ان مذاکرات کا ذکر کرتی ہے جن کے نتیجے میں امن کا معاہدہ طے پایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سید

معزز یا ممتاز شخص؛ یہاں حسن کے لیے بطورِ اعزاز لقب ہے۔

پہاڑوں جیسے لشکر

بہت بڑی اور پرہیبت فوجی قوتوں کے لیے ایک استعارہ۔

ضامن بننا

یہ وعدہ کرنا کہ طے شدہ معاہدوں پر عمل ہوگا اور اس کی ذمہ داری قبول کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے میں مصالحت کی فضیلت دیکھتے ہیں، جب وہ خونریزی روکے اور امت کو متحد کرے۔ نبی ﷺ کے الفاظ حسن کو امن قائم کرنے میں ان کے کردار پر خراجِ تحسین پیش کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مذاکرات کرنے والوں کو ٹھوس یقین دہانیاں دینی چاہییں اور طے شدہ معاہدوں کی ذمہ داری قبول کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کی صورت میں، اس سے پہلے کہ بات یا عمل خونریزی کا سبب بنے، ثالثی اور مشاورت اختیار کریں۔
  2. سیاسی یا ذاتی کشمکش میں خاندانوں اور معاشرے پر پڑنے والے اثرات کو بھی مدنظر رکھیں۔
  3. امن کے معاہدے کرتے وقت واضح یقین دہانیاں دیں اور جو ذمہ داری قبول کریں اسے پورا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔