Sahih al-Bukhari، حدیث 2705
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابو الرجال محمد بن عبد الرحمٰن سے بیان کیا کہ ان کی ماں عمرہ بنت عبد الرحمٰن نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے دروازے پر جھگڑنے والوں کی اونچی آوازیں سنیں۔ ان میں سے ایک دوسرے سے قرض کم کرنے اور نرمی برتنے کی درخواست کر رہا تھا، لیکن وہ شخص کہہ رہا تھا:
"اللہ کی قسم! میں ایسا نہیں کروں گا۔" تب رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: "وہ شخص کہاں ہے جو اللہ کی قسم کھا رہا تھا کہ وہ نیکی نہیں کرے گا؟" اس شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ میں ہی ہوں، اور میں اپنے مخالف کو جو بھی پسند ہوگا دے دوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قرض خواہ کو ترغیب دی کہ وہ اپنے مقروض کے ساتھ نرمی برتے۔
واجب الادا رقم کو مکمل یا جزوی طور پر چھوڑ دینا۔
کسی کے ساتھ سہولت اور خوش دلی سے پیش آنا، مثلاً قرض کی ادائیگی کے معاملے میں۔
کسی بات کو مؤکد کرنے کے لیے اللہ کو گواہ بنانا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ثالث کسی شخص کو مقروض کے ساتھ رعایت کرنے کی ترغیب دے سکتا ہے، اور جب قسم کسی کو نیکی سے روکے تو اسے چھوڑ دینا قابلِ تعریف ہے۔ قرض خواہ کا ادائیگی کا حق برقرار تھا، لیکن نبی ﷺ کی ترغیب کے بعد اس نے مقروض کی درخواست قبول کرنے کا فیصلہ کیا۔ لہٰذا یہ روایت رضاکارانہ نرمی کی ترغیب دیتی ہے؛ قرض معاف کرنا واجب نہیں کرتی۔
- قرض کی صورت میں ایسی قابلِ عمل ادائیگی کی ترتیب مانگیں اور قرض خواہ سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
- اگر کوئی مہلت یا رعایت مانگے تو دیکھیں کہ اپنی استطاعت کے مطابق نرمی کر سکتے ہیں یا نہیں۔
- غصے یا پہلے کھائی ہوئی قسم کو نیکی کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔