صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2706

راوی: Ka'b bin Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے اعرج سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن کعب بن مالک نے کعب بن مالک سے روایت سنائی کہ ان کا عبداللہ بن ابی حدرد اسلمی پر قرض تھا۔ وہ ان سے ملے اور تقاضا کرتے رہے یہاں تک کہ ان دونوں کی آوازیں بلند ہو گئیں۔ اتنے میں نبی کریم ﷺ کا ان کے پاس سے گزر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے کعب!" اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا گویا فرما رہے ہیں: "آدھا"۔ چنانچہ کعب نے اپنا آدھا حق لے لیا اور باقی آدھا معاف کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب کو ترغیب دی کہ وہ اپنے قرض کے نصف سے دست بردار ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قابلِ وصول قرض

وہ رقم جو کسی شخص کو دوسرے سے ابھی وصول کرنی ہو۔

قرض معاف کرنا

قرض کی پوری یا کچھ رقم وصول کرنے سے دست بردار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض کا کچھ حصہ اپنی خوشی سے معاف کرنا اور اس طرح صلح کو فروغ دینا مستحب ہے۔ قرض خواہ کا حق برقرار رہتا ہے، لیکن وہ احسان کے طور پر اس حق سے دست بردار ہو سکتا ہے؛ مقروض باقی رقم کا ذمہ دار رہتا ہے۔ نبی ﷺ کی ترغیب صلح کی خاطر ایک اقدام تھا، قرض کم کرنے کی عمومی پابندی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. واجب الادا قرض کے بارے میں سکون سے بات کریں اور اختلاف کو جھگڑے میں بدلنے سے بچیں۔
  2. اگر دوسرا شخص مالی مشکلات میں ہو تو، اپنی استطاعت کے مطابق قرض کا کچھ حصہ معاف کرنے پر غور کریں۔
  3. ثالثی کرنے والا شخص ایک مناسب تجویز کے ذریعے دونوں فریقوں کو حل تک پہنچنے میں مدد دے سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔