الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2744

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن عدی نے بیان کیا، ہم سے مروان نے بیان کیا، ہاشم بن ہاشم سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں بیمار پڑ گیا تو نبی کریم ﷺ میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے الٹے پاؤں واپس نہ لوٹائیں (یعنی مکہ میں موت نہ آئے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«شاید اللہ تمہیں صحت عطا فرمائے اور تمہارے ذریعے لوگوں کو نفع پہنچے۔» میں نے کہا: میں وصیت کرنا چاہتا ہوں حالانکہ میری صرف ایک بیٹی ہے، میں اپنی دولت کا نصف وصیت کرنا چاہتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «نصف بہت زیادہ ہے۔» میں نے کہا: پھر تہائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تہائی، اور تہائی بھی بہت زیادہ ہے۔» راوی نے کہا: پھر لوگوں نے تہائی مال کی وصیت کرنی شروع کی اور یہ ان کے لیے جائز قرار پایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصیت میں ترکے کے زیادہ سے زیادہ ایک تہائی حصے کی اجازت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کا کچھ حصہ کسی مستحق یا خیراتی مقصد کے لیے دینے کی ہدایت۔

ایک تہائی

ترکے کا تیسرا حصہ؛ نبی ﷺ نے اسے جائز قرار دیا، لیکن اسے ایک بڑا حصہ بھی فرمایا۔

اپنے قدموں پر واپس لوٹنا

اس جگہ واپس جانے کے لیے استعمال ہونے والا محاورہ جہاں سے کوئی ہجرت کرکے آیا ہو؛ سعدؓ کو وہاں وفات پانے کا اندیشہ تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اصولاً کسی غیر وارث کے لیے وصیتی عطیہ ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے؛ اگر اس سے ورثا کے حقوق محفوظ رہتے ہوں تو اس سے کم وصیت کرنا زیادہ پسندیدہ ہے۔ باقی مال وراثت کے احکام کے مطابق ورثا کا حق ہے۔ کسی وارث کے حق میں وصیتی عطیے کے لیے وفات کے بعد دوسرے ورثا کی رضامندی ضروری ہے، جیسا کہ فقہ کا معروف قاعدہ ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایک تہائی کی حد اور مقررہ حصۂ وراثت کو متاثر کرنے والے عطیے کے لیے رضامندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی وصیت کریں جو ورثا کے شرعی حصوں کا احترام کرے، اور وصیتی عطیے کو ایک تہائی کی حد میں رکھیں۔
  2. اپنے ترکے کے بارے میں بروقت ماہرین سے مشورہ کریں تاکہ آپ کی خواہشات واضح ہوں اور ورثا پر غیر ضروری بوجھ نہ پڑے۔
  3. خیرات کا انتظام اس طرح کریں کہ آپ کے انتقال کے بعد آپ کے اہلِ خانہ کی اچھی طرح کفالت ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔