Sahih al-Bukhari، حدیث 2763
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: عروہ بن زبیر بیان کرتے تھے کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لو}۔ انہوں نے فرمایا: یہ اس یتیم لڑکی کے بارے میں ہے جو اپنے ولی کی کفالت میں ہو، اور وہ اس کی خوبصورتی اور مال کی وجہ سے رغبت رکھتا ہو اور چاہتا ہو کہ اس سے دوسری عورتوں کے معیار سے کم مہر پر نکاح کر لے۔ پس انہیں ایسی یتیم لڑکیوں سے نکاح کرنے سے منع کر دیا گیا، سوائے اس کے کہ وہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور پورا مہر ادا کریں، اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ دوسری عورتوں سے نکاح کریں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں فتویٰ طلب کیا، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے}۔ انہوں نے بتایا کہ اللہ نے اس آیت میں واضح فرما دیا کہ اگر یتیم لڑکی مال و جمال والی ہو تو لوگ اس سے نکاح کی رغبت کرتے ہیں مگر اسے اس کا حق (پورا مہر) نہیں دیتے، اور اگر وہ مال و جمال میں کمی کی وجہ سے غیر مرغوب ہو تو اسے چھوڑ دیتے ہیں اور دوسری عورتوں کی تلاش کرتے ہیں۔ پس جس طرح وہ عدم رغبت کی صورت میں اسے چھوڑ دیتے ہیں، اسی طرح جب وہ اس میں رغبت رکھیں تو انہیں اس سے نکاح کا حق نہیں، مگر یہ کہ اس کے ساتھ مکمل انصاف کریں، اسے پورا مہر دیں اور اس کے تمام حقوق ادا کریں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست کسی یتیم لڑکی سے اسی صورت میں نکاح کر سکتا ہے جب وہ اس کے تمام حقوق کی پوری طرح پاسداری کرے۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ بعض سرپرست یتیم لڑکیوں کی خوبصورتی یا مال کی وجہ سے ان سے نکاح کرنا چاہتے تھے، مگر انہیں مناسب مہر سے کم دیتے تھے۔ سورۂ نساء (4:3 اور 4:127) کی آیات اس مسئلے پر گفتگو کرتی ہیں۔
ایسی لڑکی جس کا والد نہ ہو اور جو کسی سرپرست کی دیکھ بھال اور انتظام میں ہو۔
نکاح میں عورت کا واجب حق، جو اسے بطور تحفہ دیا جاتا ہے۔
اس کے حقوق کا احترام کرنا اور اسے مناسب مہر اور منصفانہ شرائط دینا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سرپرست کو اپنے اختیار سے ذاتی فائدہ نہیں اٹھانا چاہیے۔ اگر وہ اپنی زیرِ سرپرستی یتیم لڑکی سے نکاح کرنا چاہے تو اسے مناسب مہر دے اور اس کے حقوق یقینی بنائے؛ بصورتِ دیگر اسے اس نکاح سے دست بردار ہو جانا چاہیے۔ تشریح یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اس کا مال یا خوبصورتی اسے کم موافق ازدواجی شرائط دینے کا جواز نہیں بن سکتے۔
- یتیم کی سرپرستی کرنے والا اس کے مال اور شادی کے فیصلوں کو اپنے مفاد سے الگ رکھے۔
- نکاح کی صورت میں مناسب مہر دے اور شرائط منصفانہ اور واضح طور پر طے کرے۔
- شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم یا ماہر سے مشورہ لیں تاکہ یتیم کے حقوق محفوظ رہیں۔
عائشہ کی یہ روایت بھی یتیم لڑکی کے حوالے سے سرپرست کے فرائض بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ انصاف کس طرح اس کے حقوق کا تحفظ کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)یہ صحیح روایت انہی قرآنی آیات پر گفتگو کرتی ہے اور یتیم لڑکیوں سے منصفانہ سلوک کی تاکید کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔