الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2764

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون نے بیان کیا، ہمیں ابو سعید مولیٰ بنی ہاشم نے بیان کیا، ہمیں صخر بن جویریہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے عہد میں اپنا ایک مال صدقہ کیا جسے ثَمَغ کہا جاتا تھا اور وہ کھجور کا باغ تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے ایک ایسا مال ملا ہے جو میرے نزدیک بہت قیمتی ہے اور میں اسے صدقہ کرنا چاہتا ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس کی اصل کو صدقہ کرو، بشرطیکہ نہ تو وہ بیچی جائے، نہ ہبہ کی جائے اور نہ ہی وراثت میں منتقل ہو، بلکہ صرف اس کا پھل خرچ کیا جائے۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اسے صدقہ کر دیا، اور یہ صدقہ اللہ کی راہ میں، گردنیں آزاد کرنے میں، مسکینوں، مہمانوں، مسافروں اور رشتہ داروں کے لیے تھا۔ جو شخص اس کا متولی ہو اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ معروف طریقے پر اس میں سے کھا لے یا اپنے دوست کو کھلائے، بشرطیکہ وہ اس کے ذریعے مال جمع کرنے کا ارادہ نہ رکھتا ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اپنا کھجوروں کا باغ دائمی صدقہ وقف کیا اور اس کی پیداوار خیرات کر دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے قیمتی مال حاصل کرنے کے بعد اور اسے صدقہ کرنے کا ارادہ کرتے ہوئے نبی ﷺ سے مشورہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

کسی مال کو صدقے کے لیے مستقل طور پر مخصوص کرنا، جبکہ اصل مال برقرار رہے۔

ثمغ

عمر کے کھجوروں کے باغ کا نام۔

متولی

وہ شخص جو وقف کے مال کا انتظام کرتا اور اس کی آمدنی مقررہ شرائط کے مطابق تقسیم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مال کو وقف کیا جا سکتا ہے: اس کی اصل نہ فروخت کی جائے، نہ ہبہ کی جائے اور نہ وراثت میں دی جائے، جبکہ اس کی آمدنی مقررہ مقاصد پر خرچ ہو۔ حدیث میں یہ بھی اجازت ہے کہ متولی مناسب طور پر اس سے کھائے اور کسی دوست کو کھلائے، بشرطیکہ وہ اس کے ذریعے مال دار نہ بنے۔ فقہی مذاہب وقف کی صحت اور انتظام کے لیے مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ عملی حکم مال کی نوعیت اور عطیے کے الفاظ پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقف قائم کرنے والا واضح کرے کہ کون سا مال برقرار رہے گا اور اس کی آمدنی کن لوگوں کو ملے گی۔
  2. صدقے کے مال کا احتیاط سے انتظام کرو اور اسے اپنی دولت بڑھانے کے لیے استعمال نہ کرو۔
  3. دائمی صدقہ مہمانوں، مسافروں اور رشتہ داروں کو بھی فائدہ پہنچا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔