الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2765

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ آیت {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} کے بارے میں فرمایا: یہ آیت یتیم کے سرپرست کے حق میں نازل ہوئی ہے کہ اگر وہ محتاج ہو تو یتیم کے مال میں سے معروف طریقے پر (بقدر ضرورت) لے سکتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک محتاج سرپرست یتیم کے مال میں سے مناسب طور پر لے سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال اور اس کے مال کا ذمہ دار ہو۔

باز رہنا

جب سرپرست خود مالی طور پر آسودہ ہو تو معاوضہ نہ لینا۔

مناسب طریقے سے

یتیم کی ضرورت اور اس کے مال کی دیکھ بھال کے تقاضوں سے زیادہ نہ لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما قرآن 4:6 اور عائشہ کی وضاحت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مال دار سرپرست یتیم کے مال سے اجرت نہ لے۔ محتاج سرپرست اپنی ضروریات اور خدمات کے بدلے مناسب معاوضہ لے سکتا ہے، بشرطیکہ اس میں اسراف یا ناجائز فائدہ نہ ہو۔ اس کا درست اطلاق اور حساب حالات اور فقہی مسلک کے احکام پر منحصر ہے؛ یتیم کا مفاد اور اس کا مال محفوظ رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی طور پر آسودہ سرپرست یتیم کے اخراجات کو اپنے وسائل سے پوری طرح الگ رکھتا ہے۔
  2. محتاج سرپرست معاوضے کا باقاعدہ حساب رکھتا ہے اور کبھی بھی مناسب اور ضروری حد سے زیادہ نہیں لیتا۔
  3. یتیم کے مال کو امانت سمجھ کر اس کی حفاظت کریں اور یتیم کے مفاد کو مقدم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔