الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2771

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ابی التیاح سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے مسجد کی تعمیر کا حکم دیا تو فرمایا:

«اے بنو النجار! اپنی اس دیوار کا مجھ سے کوئی معاوضہ مانگو۔» انہوں نے کہا: «نہیں! اللہ کی قسم! ہم اس کا بدلہ صرف اللہ ہی سے طلب کریں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو نجار نے مسجد کے لیے اپنا باغ عطیہ کیا اور اللہ کے اجر کے طلب گار ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے مدینہ میں مسجد تعمیر کرنے کا حکم دیا اور بنو نجار سے کہا کہ وہ اپنے باغ کی قیمت بتائیں۔ انہوں نے لوگوں سے معاوضہ لینے سے انکار کیا اور اجر اللہ کے لیے مخصوص کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نجار

مدینہ کا ایک قبیلہ جس کے پاس وہ باغ تھا جس کا ذکر نبی ﷺ نے فرمایا۔

باغ

پودوں سے ڈھکی ہوئی زمین؛ یہاں اس زمین کی بات ہے جو مسجد کی تعمیر کے لیے مطلوب تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت میں اخلاص کے ساتھ صدقہ کرنے کی مثال دیکھتے ہیں: اس قبیلے نے اپنے مال کو اللہ کا اجر پانے کی امید میں پیش کیا، نہ کہ مال یا شہرت کے لیے۔ یہ روایت سخاوت اور مال کو دیرپا اجتماعی مقصد کے لیے وقف کرنے کی تعریف کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ مسجد کے لیے زمین حاصل کرتے وقت مالک سے قیمت پوچھی جا سکتی ہے؛ اس واقعے میں قبیلے نے خود معاوضہ نہ لینے کا فیصلہ کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک نیت کے ساتھ کسی مفید اجتماعی مقصد میں حصہ ڈالیں، خواہ آپ کا حصہ چھوٹا ہو۔
  2. اگر آپ مال عطیہ کریں تو واضح کریں کہ وہ کس مقصد کے لیے ہے، اور رضاکارانہ و منصفانہ طریقے سے عمل کریں۔
  3. صدقہ کرتے وقت لوگوں سے تعریف یا فائدے کے بجائے اللہ کا اجر طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔