الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2772

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ کو خیبر میں ایک زمین ملی تو وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: مجھے ایک ایسی زمین ملی ہے جس سے زیادہ نفیس مال مجھے کبھی نہیں ملا، آپ مجھے اس کے بارے میں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم چاہو تو اس کی اصل کو محفوظ رکھو اور اس کی آمدنی کو صدقہ کرو۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے اس زمین کو صدقہ کر دیا اس شرط پر کہ نہ تو اس کی اصل بیچی جائے گی، نہ ہبہ کی جائے گی اور نہ ہی وراثت میں تقسیم ہوگی، بلکہ اس کی آمدنی غریبوں، رشتہ داروں، گردنیں آزاد کرنے والوں، اللہ کی راہ میں، مہمانوں اور مسافروں پر خرچ کی جائے گی۔ اور جو شخص اس کا متولی ہو اس پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ معروف طریقے سے اس میں سے کھائے یا کسی دوست کو کھلائے، بشرطیکہ وہ اس کے ذریعے مال جمع کرنے کا ارادہ نہ رکھتا ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے زمین کو اپنی ملکیت کے طور پر برقرار رکھا اور اس کی آمدنی مستقل طور پر نیکی کے کاموں کے لیے وقف کر دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر کو خیبر میں ایک قیمتی زمین ملی تو انہوں نے اس کے بارے میں مشورے کے لیے نبی ﷺ سے رجوع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقف

ایسا مال جس کا اصل سرمایہ برقرار رکھا جائے اور اس کی آمدنی کسی مقررہ نیک مقصد کے لیے استعمال ہو۔

نگراں

وہ شخص جو مستحقین کی طرف سے مال کا انتظام کرے اور شرائط کے مطابق اس کی آمدنی تقسیم کرے۔

دولت جمع کرنے کی نیت کے بغیر

نگراں مناسب طور پر خود کھا سکتا ہے یا کسی دوست کو کھلا سکتا ہے، لیکن مال کو اپنی دولت بڑھانے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وقف اس وقت درست ہے جب اصل مال برقرار رہے اور اس کی آمدنی جائز مقاصد پر خرچ ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب وقف کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی شرائط اور انتظام کے بعض قانونی جزئیات میں اختلاف ہے۔ مقررہ شرط کے مطابق نگراں آمدنی میں سے مناسب طور پر لے سکتا ہے، مگر خود کو ترجیح دیے یا دولت جمع کیے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے دائمی صدقے پر غور کریں جس میں اصل مال محفوظ رہے اور اس کی آمدنی لوگوں کی مدد کرے۔
  2. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ اس سے کون فائدہ اٹھائے گا اور مال کا انتظام کیسے کیا جائے گا۔
  3. خیراتی فنڈ کا منتظم وسائل احتیاط سے استعمال کرے اور اپنی دولت نہ بڑھائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔