Sahih al-Bukhari، حدیث 278
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام بن منبہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:
"بنی اسرائیل ننگے نہاتے تھے اور ایک دوسرے کو دیکھتے تھے، جبکہ موسیٰ علیہ السلام اکیلے نہاتے تھے۔ انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ کو ہمارے ساتھ نہانے سے کوئی چیز نہیں روکتی سوائے اس کے کہ انہیں فتق ہے۔' چنانچہ ایک بار وہ نہانے گئے اور اپنا کپڑا ایک پتھر پر رکھا، تو پتھر ان کا کپڑا لے کر بھاگا۔ موسیٰ علیہ السلام اس کے پیچھے دوڑے اور کہنے لگے: 'میرا کپڑا اے پتھر! میرا کپڑا اے پتھر!' یہاں تک کہ بنی اسرائیل نے موسیٰ علیہ السلام کو دیکھ لیا اور کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ میں کوئی عیب نہیں ہے۔' انہوں نے اپنا کپڑا لیا اور پتھر کو مارنے لگے۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! پتھر پر اس مارنے کے چھ یا سات نشان موجود ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ حیا کی وجہ سے تنہائی میں غسل کرتے تھے، اور اللہ نے ایک نشانی کے ذریعے ان پر لگائے گئے بہتان کی تردید فرمائی۔
اسرائیل کی اولاد، نبی یعقوب کی قوم۔
ایک بیماری جس میں ران کے جوڑ کے قریب جسمانی بافت باہر ابھر آتی ہے؛ لوگوں نے موسیٰ پر اس بیماری کا الزام لگایا تھا۔
شرم و حیا کا وہ احساس جو انسان کو نامناسب طرزِ عمل سے روکتا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ انبیاء ایسے جسمانی عیبوں سے محفوظ ہیں جو ان کی عزت اور پیغام کو نقصان پہنچائیں۔ امام نووی اور دیگر علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ موسیٰ تنہائی اختیار کرتے تھے تو یہ حیا کی وجہ سے تھا؛ یہ واقعہ بے بنیاد بدگمانیوں کی مذمت بھی کرتا ہے۔ فقہا یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ ضرورت کے بغیر دوسروں کے سامنے برہنہ ہونا جائز نہیں اور ستر کو ڈھانپنا چاہیے۔ ستر کی مقررہ حدود اور استثناؤں کی تفصیل چاروں فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہے۔
- اپنا ستر ڈھانپیں اور ممکن ہو تو غسل کے لیے تنہائی اختیار کریں۔
- کسی کے جسم یا عزت کے بارے میں بے بنیاد الزام نہ پھیلائیں۔
- تمسخر کا جواب وقار سے دیں اور بھروسا رکھیں کہ جھوٹ ظاہر ہو سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔