غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 279

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب ایوب علیہ السلام برہنہ غسل کر رہے تھے تو ان پر سونے کی ٹڈیاں گرنے لگیں۔ ایوب علیہ السلام نے اپنی چادر میں انہیں سمیٹنا شروع کیا، تو ان کے رب نے انہیں پکارا: 'اے ایوب! کیا میں نے تمہیں اس چیز سے بے نیاز نہیں کر دیا جو تم دیکھ رہے ہو؟' انہوں نے عرض کیا: 'کیوں نہیں، آپ کی عزت کی قسم! لیکن مجھے آپ کی برکت سے کبھی استغناء نہیں ہو سکتا۔'" ابراہیم نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے صفوان سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب ایوب علیہ السلام برہنہ غسل کر رہے تھے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایوب نے اللہ کی برکت کی طلب میں سونے کی ٹڈیوں کو جمع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایوب

حضرت ایوب، وہ نبی جو صبر اور ثابت قدمی کے لیے معروف ہیں۔

سونے کی ٹڈیاں

ایک معجزانہ عطیہ جو اس قصے میں ایوب پر نازل ہوا۔

برکت

اللہ کی دائمی بھلائی اور فضل، جو مال و دولت سے بڑھ کر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ ایوب نے اللہ کی عطا کو جمع کیا، مگر اللہ کی رزق رسانی کا انکار نہیں کیا؛ ان کے جواب سے واضح ہوتا ہے کہ کوئی بھی اللہ کی برکت سے بے نیاز نہیں۔ یہ قصہ مال و دولت پر شکرگزاری اور الٰہی فضل کی طلب سکھاتا ہے؛ یہ دولت جمع کرنے کا کوئی عمومی حکم نہیں۔ برہنہ ہو کر غسل کرنے کا بیان ایوب سے متعلق ایک واقعے کی وضاحت کرتا ہے اور بذاتِ خود غسل کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ اللہ کی نعمتوں کی ٹھوس مثالیں بیان کریں اور ان پر شکر ادا کریں۔
  2. مال و دولت کی قدر کریں، مگر سب سے بڑھ کر اللہ سے دائمی برکت مانگیں۔
  3. جب اچانک کوئی بھلائی ملے تو تسلیم کریں کہ حقیقی نعمت اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔