Sahih al-Bukhari، حدیث 2780
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
علی بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی القاسم سے، عبدالملک بن سعید بن جبیر سے، ان کے والد سے، اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: بنو سہم کا ایک شخص تمیم داری اور عدی بن بداء کے ساتھ سفر پر نکلا۔ بنو سہم کا وہ شخص ایک ایسی سرزمین میں فوت ہو گیا جہاں کوئی مسلمان نہ تھا۔ جب وہ دونوں اس کی میراث لے کر واپس آئے تو سونے سے منقش چاندی کا ایک پیالہ غائب پایا گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں سے قسم لی۔ پھر وہ پیالہ مکہ میں ملا تو لوگوں نے کہا: ہم نے یہ تمیم اور عدی سے خریدا تھا۔ تب مرحوم کے اولیاء میں سے دو آدمی کھڑے ہوئے اور قسم کھا کر گواہی دی کہ ہماری گواہی ان دونوں کی گواہی سے زیادہ حق ہے اور یہ پیالہ ہمارے ساتھی کا ہے۔ راوی نے کہا: انہی کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! جب تم میں سے کسی کی موت حاضر ہو تو تمہارے درمیان گواہی...}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گواہی اور قسمیں وراثت کو ناانصافی سے محفوظ رکھتی ہیں۔
حدیث میں اس واقعے کا سبب واضح طور پر بیان ہوا ہے: بنو سہم کا ایک شخص ایسے علاقے میں سفر کے دوران فوت ہوگیا جہاں مسلمان نہیں تھے۔ واپسی پر چاندی کا ایک پیالہ غائب تھا جس پر سونے کی آرائش تھی۔ مکہ میں پیالہ ملنے کے بعد، مرحوم کے دو رشتہ داروں نے قسم کھائی۔ روایت اس معاملے کو وصیت کے بارے میں قرآن 5:106 سے مربوط کرتی ہے۔
وہ اموال اور حقوق جو کوئی شخص وفات کے بعد چھوڑ جاتا ہے۔
ایسا پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
کسی ایسی بات کے بارے میں بیان جسے کسی شخص نے خود دیکھا ہو یا جس کا اسے علم ہو۔
قدیم شارحین اس روایت کو قرآن 5:106–108 اور اس وقت گواہی کے احکام سے مربوط کرتے ہیں جب کوئی شخص سفر کے دوران فوت ہو اور وہاں مسلمان گواہ موجود نہ ہوں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ وراثت کی حفاظت احتیاط سے ہونی چاہیے اور قاضی نافذ شہادتی قواعد کے مطابق گواہیوں اور قسموں کا جائزہ لے۔ فقہی مذاہب اپنے گواہی، قسموں اور وصیت کے مباحث میں اس خصوصی طریقۂ کار کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں۔
- سفر یا شدید بیماری کی صورت میں اپنے اموال اور خواہشات واضح طور پر درج کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں کو مطلع کریں۔
- وراثت کے تنازعے میں سچی گواہی دیں اور کسی رشتہ دار کے حق میں بات بنانے سے گریز کریں۔
- ثبوت اور قسموں کو احتیاط سے برتیں؛ قواعد کے اطلاق کا کام قاضی یا اہل ماہر پر چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔