الوصایا والاعلام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2781

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الوصایا والاعلام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

ترجمہ

ہمیں محمد بن سابق نے بیان کیا، یا ان سے فضل بن یعقوب نے، ہمیں شیبان ابو معاویہ نے بیان کیا، فراس سے، انہوں نے کہا: شعبی نے کہا: مجھے جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوئے اور چھ بیٹیاں اور قرض چھوڑ گئے۔ جب کھجوریں توڑنے کا وقت آیا تو میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ جانتے ہیں کہ میرے والد احد کے دن شہید ہوئے اور بہت سا قرض چھوڑ گئے ہیں، اور میں پسند کرتا ہوں کہ قرض خواہ آپ کو دیکھ لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جاؤ اور ہر قسم کی کھجوروں کو الگ الگ ڈھیر کر دو۔" میں نے ایسا ہی کیا پھر آپ ﷺ کو بلایا۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو اس وقت وہ مجھ پر ٹوٹ پڑے اور سختی کرنے لگے۔ جب آپ ﷺ نے دیکھا کہ وہ کیا کر رہے ہیں تو سب سے بڑے ڈھیر کے گرد تین بار چکر لگایا، پھر اس پر بیٹھ گئے اور فرمایا: "اپنے ساتھیوں [قرض خواہوں] کو بلاؤ۔" پھر آپ ﷺ ان کے لیے ناپتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرے والد کا امانت (قرض) ادا کر دیا۔ اللہ کی قسم! مجھے تو یہی پسند تھا کہ اللہ میرے والد کا قرض ادا کر دے اور میں اپنی بہنوں کے لیے ایک کھجور بھی نہ لے جاؤں۔ لیکن اللہ کی قسم! تمام ڈھیر سلامت رہے، یہاں تک کہ میں اس ڈھیر کی طرف دیکھتا جس پر اللہ کے رسول ﷺ بیٹھے تھے تو ایسا لگتا تھا جیسے اس میں سے ایک کھجور بھی کم نہیں ہوئی۔ ابو عبداللہ نے کہا: "اغروا بی" کا مطلب ہے انہوں نے مجھے اکسایا، یعنی ہم نے ان کے درمیان دشمنی اور نفرت پیدا کر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کی اپنے والد کے قرضے ادا کرنے میں مدد کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے اور چھ بیٹیاں اور قرضے چھوڑ گئے۔ جب کھجوروں کی فصل پک گئی تو جابر نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ قرض خواہوں کے سامنے موجود ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجوروں کی فصل

وہ کھجوریں جو پکنے پر کھجور کے درختوں سے توڑی جاتی ہیں۔

قرض خواہ

وہ لوگ جن کے ذمے کسی کا پیسہ یا سامان واجب الادا ہو۔

امانت

سپرد کی گئی ذمہ داری یا فرض؛ یہاں اس قرض کے لیے جو جابر کے والد چھوڑ گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پانے والے کے قرضے سنجیدگی سے ادا کیے جائیں اور وارث قرض خواہوں کے حقوق سے غفلت نہ برتیں۔ نبی ﷺ نے ثالث کا کردار ادا کیا اور قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کیا۔ کھجوروں کا غیرمعمولی طور پر محفوظ رہنا اللہ کی برکت کو ظاہر کرتا ہے، لیکن اس سے یہ عمومی وعدہ ثابت نہیں ہوتا کہ قرض ہمیشہ اسی طرح ختم ہو جائیں گے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق وراثت تقسیم کرنے سے پہلے ترکے سے قرض ادا کیے جائیں، میراث کے معروف احکام کے مطابق۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں اور دیگر باقی ذمہ داریوں کا واضح حساب رکھیں اور غیرضروری تاخیر کے بغیر انہیں ادا کریں۔
  2. ترکے کے بارے میں اختلاف ہو تو کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں اور قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. مالی بوجھ کے ساتھ پیچھے رہ جانے والے اہلِ خانہ کی مدد کریں، مگر ان کے یا قرض خواہوں کے حقوق متاثر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔