Sahih al-Bukhari، حدیث 2785
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5أَبُو حَصِينٍ
- 6ذَكْوَانَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عفان نے خبر دی، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جحادہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو حصین نے خبر دی کہ ذکوان نے انہیں بتایا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"مجھے ایسے عمل کی رہنمائی فرمائیں جو جہاد کے برابر ہو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے تو ایسا کوئی عمل نہیں ملتا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اس بات پر قادر ہو کہ جب مجاہد میدانِ جنگ میں نکل جائے تو تم اپنی مسجد میں داخل ہو کر بلا توقف اور بغیر سستی کے نماز پڑھتے رہو اور روزہ رکھو اور کبھی افطار نہ کرو؟" اس شخص نے کہا: "بھلا یہ کون کر سکتا ہے؟" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "یقیناً مجاہد کا گھوڑا جب اپنی لمبی رسی سے بندھا ہوا چرنے پھرنے کے لیے قدم اٹھاتا ہے تو اس کے بدلے بھی مجاہد کے لیے نیکیاں لکھی جاتی ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مجاہد کو اس وقت بھی اجر ملتا ہے جب اس کا گھوڑا چر رہا ہو۔
اس سیاق میں: اللہ کی راہ میں لڑنا۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں لڑتا ہے۔
وہ لمبی رسی جس سے گھوڑے کو چرنے کے لیے باندھا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مخلص مجاہد کو اپنی جدوجہد سے متعلق وسائل پر بھی اجر ملتا ہے، حتیٰ کہ جب گھوڑا خود چر رہا ہو۔ یہ مثال نماز اور روزے کو مسلسل یکجا کرنے کی دشواری اور غیر معمولی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ عبادت جہاد کا متبادل ہے۔ عمومی مفہوم یہ ہے کہ اجر کا تعلق اخلاصِ نیت اور ان اعمال سے ہے جو جائز جدوجہد میں مدد دیتے ہیں۔
- اپنی روزمرہ عبادت کو اہمیت دیں اور ثابت قدم رہیں، چاہے اجر فوراً دکھائی نہ دے۔
- اپنے نیک اعمال اللہ کے لیے خالص رکھیں اور یاد رکھیں کہ جدوجہد میں مدد دینے والے جائز ذرائع پر بھی اجر مل سکتا ہے۔
- دینی متون کی وضاحت کے لیے اہلِ علم سے رجوع کریں اور ترغیبات کو ان کے سیاق سے الگ کرکے لاگو نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔