Sahih al-Bukhari، حدیث 2790
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ صَالِحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحٌ
- 3هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
ہم سے یحییٰ بن صالح نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہلال بن علی سے، عطاء بن یسار سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لایا، نماز قائم کی اور رمضان کے روزے رکھے، تو اللہ پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل کرے، چاہے وہ اللہ کی راہ میں جہاد کرے یا اپنی اسی زمین میں بیٹھا رہے جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم لوگوں کو یہ خوشخبری نہ سنا دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک جنت میں سو درجے ہیں جو اللہ نے اپنی راہ میں جہاد کرنے والوں کے لیے تیار کیے ہیں، دو درجوں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے۔ لہٰذا جب تم اللہ سے مانگو تو الفردوس مانگو، کیونکہ وہ جنت کا وسطی اور بلند ترین حصہ ہے — میرا خیال ہے کہ اس کے اوپر رحمٰن کا عرش ہے اور اسی سے جنت کی نہریں بہتی ہیں۔» محمد بن فلیح نے اپنے والد سے روایت کی: «اور اس کے اوپر رحمٰن کا عرش ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان، نماز اور رمضان کے روزے جنت کا راستہ کھولتے ہیں۔
اللہ کی خدمت میں کوشش کرنا؛ اس عبارت میں مراد وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں لڑتے ہیں۔
جنت کا ایک بلند مقام، جسے روایت میں درمیانی اور سب سے بلند مقام بتایا گیا ہے۔
جنت کے جداگانہ مرتبے، جن کے درمیان حدیث کے مطابق بڑے فاصلے ہیں۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سچے دل سے ایمان کا اقرار، نماز کی پابندی اور رمضان کے روزے جنت پانے کے اہم ذرائع ہیں۔ اللہ کی راہ میں جدوجہد کرنے والوں کا ذکر ان کے خصوصی اجر کو ظاہر کرتا ہے، لیکن اس جدوجہد کو ان لوگوں کے لیے عام بشارت کی شرط نہیں بناتا جو مذکورہ ایمانی اعمال بجا لاتے ہیں۔ الفردوس مانگنے کی ترغیب مسلمانوں کو سکھاتی ہے کہ وہ اپنی دعاؤں میں بلند ترین مقصد رکھیں۔ یہ حدیث بذاتِ خود جدوجہد سے متعلق شرعی شرائط اور احکام کی تفصیل بیان نہیں کرتی؛ ان کا فیصلہ دیگر متعلقہ دلائل اور مستند فقہی آرا کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- پانچوں روزانہ نمازوں کی حفاظت کریں اور توجہ و اہتمام سے ادا کریں۔
- رمضان کی تیاری کریں اور خلوص کے ساتھ روزے پورے کریں۔
- اپنی دعاؤں میں اللہ سے الفردوس مانگیں اور عاجزی کے ساتھ نیکی کی کوشش کریں۔
یہ روایت لوگوں اور ان کے اعمال کے فضائل پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور یوں ایمان و اطاعت کی ترغیب کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)اس حدیث میں نماز اور روزے کو اسلام کے ارکان کے طور پر بیان کیا گیا ہے اور یہاں مذکور اعمال کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔