جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2792

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے حمید نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اللہ کی راہ میں صبح یا شام کا ایک پہرہ دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں کوشش پوری دنیا سے زیادہ قیمتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کے لیے مخلصانہ کوشش؛ باب کے سیاق میں اس سے مراد جہاد کے ضمن میں سفر ہے۔

صبح یا شام کا سفر

کوشش کا ایک مختصر دورانیہ، دن کے آغاز میں یا سہ پہر کے بعد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس موازنے کا مقصد مخلصانہ کوشش کے بلند اجر کو نمایاں کرنا ہے: اللہ کی راہ میں ایک مختصر سفر بھی دنیاوی دولت اور لذتوں سے زیادہ قیمتی ہے۔ یہ فرمان بذاتِ خود تشدد کی تعریف نہیں کرتا، بلکہ ایسی کوشش کی تحسین کرتا ہے جو اسلامی احکام کے مطابق اور خالص نیت سے ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک اعمال میں خالص نیت اختیار کریں، چاہے آپ کی کوشش بظاہر چھوٹی ہو۔
  2. دنیاوی دولت کو حقیقی قدر کا پیمانہ نہ بنائیں۔
  3. اسلامی احکام کے دائرے میں اللہ کی راہ کے لیے اپنا وقت اور توانائی صرف کرنے کے عملی طریقے تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔