جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2793

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن المنذر نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن فلیح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے ہلال بن علی سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں کمان کے برابر جگہ اس تمام دنیا سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔

“ اور آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: ”اللہ کی راہ میں صبح یا شام کا ایک پہر نکلنا اس تمام دنیا سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت میں ایک چھوٹا سا انعام دنیا کی تمام دولت سے بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کمان کے برابر جگہ

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے، جس سے جنت کے بہت چھوٹے حصے یا محدود جگہ تک مراد ہے۔

اللہ کی راہ میں

اس سیاق میں: خلوصِ نیت کے ساتھ اللہ کے دین کی خاطر کوشش کرنا۔

صبح یا شام کا سفر

دن کے آغاز یا اختتام پر کوشش کا ایک مختصر دورانیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ اس موازنے میں آخرت کی دائمی قدر کو نمایاں کیا گیا ہے: جنت کا ایک چھوٹا سا انعام بھی دنیا کی تمام چیزوں سے زیادہ قیمتی ہے۔ صبح یا شام کا سفر اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کی بڑی فضیلت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ متن اسلامی شریعت کے دائرے سے باہر تشدد کی تحسین نہیں کرتا اور نہ ہی اپنی مرضی سے اقدام کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فیصلوں کی بنیاد صرف عارضی مال پر نہ رکھیں، بلکہ دائمی قدر والی چیزوں کو بھی ترجیح دیں۔
  2. اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کے لیے وقت نکالیں، چاہے وہ کوشش مختصر اور معمولی ہو۔
  3. اپنی کوشش کو خالص نیت اور اسلامی تعلیم کی حدود کے تابع رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔