Sahih al-Bukhari، حدیث 2795
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4حُمَيْدٍ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابواسحاق نے حمید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
„کوئی بھی بندہ ایسا نہیں ہے جو مر جائے اور اسے اللہ کے ہاں بھلائی ملے، پھر وہ دنیا میں واپس آنے کی خواہش کرے، چاہے اسے دنیا اور اس میں موجود ہر چیز دے دی جائے، سوائے شہید کے۔ کیونکہ جب وہ شہادت کی فضیلت دیکھتا ہے تو اسے خوشی ہوتی ہے اور وہ چاہتا ہے کہ دنیا میں واپس آکر دوبارہ قتل کیا جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شہید اپنی قربانی کا اجر دیکھ کر دوبارہ لوٹنے کی آرزو کرتا ہے۔
وہ مؤمن جو اللہ کی راہ میں جان دے اور اس کے بدلے شہادت کا خصوصی اجر پائے۔
وہ خصوصی عزت اور اجر جو اللہ نے شہادت سے وابستہ کیا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علماء وضاحت کرتے ہیں کہ شہید اپنا اجر دیکھ کر دوبارہ لوٹنے کی خواہش کرتا ہے تاکہ پھر وہی عزت پائے۔ یہ حدیث اللہ کی راہ میں مخلصانہ کوشش کی قدر و منزلت بیان کرتی ہے؛ یہ موت طلب کرنے یا اسلامی ضوابط سے باہر تشدد کو جائز قرار دینے کی دعوت نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جہاد کو قانونی شرائط اور بااختیار قیادت کے تابع سمجھتے ہیں، نہ کہ کسی فرد کے لیے بے قید اجازت۔
- اپنے اعمال کا مقصد اللہ کی رضا بناؤ، نہ کہ دنیاوی پذیرائی۔
- زندگی کو ایک امانت سمجھ کر اس کی قدر کرو اور شہرت کی خاطر خطرہ مول نہ لو۔
- دوسروں کی منصفانہ اور جائز طریقوں سے مدد کر کے بہادری اور قربانی کا مظاہرہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔