جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2809

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے حسین بن محمد ابو احمد نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ام الربیع بنت البراء، جو حارثہ بن سراقہ کی والدہ ہیں، نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیں: اے اللہ کے نبی! کیا آپ مجھے حارثہ کے بارے میں نہیں بتائیں گے؟ وہ بدر کے دن ایک آوارہ تیر لگنے سے شہید ہو گئے تھے۔ اگر وہ جنت میں ہیں تو میں صبر کروں گی، ورنہ میں ان پر خوب روؤں گی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے حارثہ کی ماں! بے شک جنت میں بہت سے باغ ہیں اور تمہارے بیٹے نے فردوسِ اعلیٰ پایا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حارثہ کی والدہ کو یہ خوش خبری دے کر تسلی دی کہ وہ الفردوس تک پہنچ چکے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

وہ مقام جہاں ہجرت کے دوسرے سال ایک مشہور جنگ لڑی گئی۔

الفردوس الاعلیٰ

جنت کا سب سے بلند اور اعلیٰ مقام۔

بے نشانہ تیر

ایسا تیر جو کسی کو لگا، مگر یہ واضح نہ تھا کہ اسے کس نے چلایا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جنت کے بہت سے درجات اور باغات ہیں اور الفردوس کا مقام خاص طور پر بلند ہے۔ نبی ﷺ نے حارثہ کی والدہ کو ان کے بیٹے کے بارے میں واضح خوش خبری دے کر تسلی دی۔ ان کا صبر کا ارادہ ظاہر کرتا ہے کہ کسی عزیز کی وفات پر غم، اللہ پر بھروسا رکھنے کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے؛ صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان غم محسوس نہ کرے یا روئے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عزیز کے بچھڑنے پر ایمان اور وحی کے قابلِ اعتماد وعدوں میں تسلی تلاش کریں۔
  2. غم زدہ شخص کے درد کو تسلیم کرتے ہوئے خلوص سے بات کریں اور اس کا ساتھ دیں۔
  3. اپنے اور اپنے عزیزوں کے لیے اللہ سے الفردوس مانگیں اور صبر و امید کے ساتھ زندگی گزاریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔