جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2810

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو سے، ابی وائل سے، ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کوئی شخص مالِ غنیمت کے لیے لڑتا ہے، کوئی شہرت کے لیے لڑتا ہے، اور کوئی اپنی بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے؛ تو ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اس لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جہاد کا عمل اللہ کی راہ میں تب شمار ہوتا ہے جب اس کا بنیادی مقصد اللہ کے کلمے کو بلند کرنا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ مال جو جنگ کے بعد بطور غنیمت حاصل ہو۔

شہرت

لوگوں میں نام و نمود یا تعریف حاصل کرنے کی کوشش۔

اللہ کے کلمے کو بلند کرنا

اللہ کے دین اور پیغام کو ترجیح دینا؛ یہ تعبیر نیت کے مقصد کو بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی اور ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کسی عمل کا اجر نیت کے اخلاص سے وابستہ ہے۔ یہ بیان مالِ غنیمت، شہرت یا دکھاوے کے لیے عمل کرنے اور اللہ کے کلمے کو بلند کرنے کے مقصد سے عمل کرنے میں فرق واضح کرتا ہے۔ یہ اپنی طرف سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں: جنگ سے متعلق احکام اسلامی فقہ اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے غور کریں کہ آپ کا مقصد کیا ہے، اور اللہ کے لیے اپنی نیت تازہ کریں۔
  2. نیکی کرتے وقت داد یا مرتبہ نہ چاہیں، بلکہ اخلاص اور مفید نتائج کو پیشِ نظر رکھیں۔
  3. جہاد اور اسلامی فقہی احکام سے متعلق سوالات اہل اور قابلِ اعتماد علما سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔