Sahih al-Bukhari، حدیث 2819
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے عبدالرحمن بن ہرمز سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ سلیمان بن داؤد علیہما السلام نے فرمایا: ’آج رات میں سو عورتوں — یا ننانوے — کے پاس جاؤں گا اور ان میں سے ہر ایک ایسا گھڑسوار جنے گی جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے گا۔‘ ان کے ساتھی (فرشتے) نے ان سے کہا: ’ان شاء اللہ کہیں۔‘ مگر انہوں نے ’ان شاء اللہ‘ نہیں کہا۔ چنانچہ ان میں سے صرف ایک عورت حاملہ ہوئی جس نے آدھے انسان کو جنم دیا۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، اگر وہ ’ان شاء اللہ‘ کہتے تو وہ سب کے سب اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے گھڑسوار پیدا ہوتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور انہیں وہ حاصل نہ ہوا جس کا انہوں نے ارادہ کیا تھا۔
یہ عبارت اِن شاء اللہ ہے، جس کے ذریعے انسان تسلیم کرتا ہے کہ مستقبل کا کوئی منصوبہ صرف اسی صورت میں پورا ہوگا جب اللہ چاہے۔
روایت میں بیان ہے کہ بچہ نامکمل جسمانی ساخت کے ساتھ پیدا ہوا۔
اللہ کے دین کی خدمت کے لیے کوشش؛ یہاں متن میں ان مجاہدین کا ذکر ہے جو اس مقصد کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبے بناتے وقت اِن شاء اللہ کہنا اچھا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ انسانی ارادوں کی تکمیل اللہ کے فیصلے پر منحصر ہے۔ یہ واقعہ کوشش ترک کرنے کی تعریف نہیں کرتا، بلکہ منصوبہ بندی کے ساتھ اللہ پر بھروسا کرنا سکھاتا ہے۔
- مستقبل کے کسی واضح منصوبے کے وقت اِن شاء اللہ کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- منصوبہ بنائیں اور اس کے لیے کوشش کریں، مگر نتیجے کو ایسا نہ سمجھیں جیسے وہ مکمل طور پر آپ کے اختیار میں ہو۔
- جب کوئی ارادہ پورا نہ ہو تو اللہ پر بھروسا برقرار رکھیں اور اس کے فیصلے کو قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔