Sahih al-Bukhari، حدیث 2839
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا — جو ابن زید ہیں — حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ ایک غزوے میں تھے تو آپ نے فرمایا:
"بیشک مدینہ میں کچھ لوگ ہمارے پیچھے رہ گئے ہیں، ہم نے کوئی گھاٹی یا وادی طے نہیں کی مگر وہ اس میں ہمارے ساتھ تھے، انہیں عذر نے روک رکھا ہے۔" موسیٰ نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، حمید سے، موسیٰ بن انس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا... ابو عبداللہ نے کہا کہ پہلی سند زیادہ صحیح ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی معتبر عذر کی وجہ سے ساتھ نہ جا سکے، وہ اپنی سچی نیت کے سبب اجر میں شریک ہوتا ہے۔
ایک فوجی مہم جس میں نبی ﷺ نے شرکت کی۔
ایسی تسلیم شدہ وجہ جو کسی شخص کو ساتھ جانے سے روک دے۔
زمین پر راستے؛ اس تعبیر سے واضح ہوتا ہے کہ پیچھے رہ جانے والے اجر میں سفر کرنے والوں کے ساتھ شریک تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص کسی معتبر عذر کے باعث عمل سے رک جائے تو اس کی سچی نیت اسے عمل کرنے والے کے برابر اجر دلا سکتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نیت بذاتِ خود ہر عمل کا بدل ہے: ضروری ہے کہ اس شخص کا واقعی ساتھ جانے کا ارادہ ہو اور عذر نے اسے روک دیا ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اعمال اور ان کی صحت میں نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی کوتاہی کے بغیر عمل نہ کر سکنے والوں کو وسیع اجر عطا فرماتا ہے۔
- نیکی کرنے کا ارادہ کریں اور مناسب تیاری کے ذریعے اس نیت کو عملی شکل دیں۔
- اگر کوئی معتبر عذر آپ کو نیکی کرنے سے روک دے تو دل شکستہ نہ ہوں؛ اللہ آپ کے اخلاص کو جانتا ہے۔
- دوسروں کی غیر حاضری پر سخت فیصلہ نہ کریں؛ ان وجوہات کا لحاظ رکھیں جن سے آپ ناواقف ہو سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔