Sahih al-Bukhari، حدیث 2843
راوی: Zayd ibn Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3الْحُسَيْنُ
- 4يَحْيَى
- 5أَبُو سَلَمَةَ
- 6بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے حسین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے بسر بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زید بن خالد رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس شخص نے اللہ کی راہ میں کسی غازی کو سامانِ سفر فراہم کیا، اس نے بھی غزوہ کیا؛ اور جس نے اللہ کی راہ میں نکلنے والے غازی کے گھر والوں کی اچھی طرح کفالت کی، اس نے بھی غزوہ کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کسی مجاہد کو سامان فراہم کرے یا اس کے اہلِ خانہ کی اچھی دیکھ بھال کرے، وہ بھی اجر میں شریک ہوتا ہے۔
کسی کو روانہ ہونے کے لیے ضروری چیزیں، مثلاً وسائل اور سامان مہیا کرنا۔
یہ ایک ایسا محاورہ ہے جو اسلامی ہدایات کے دائرے میں اللہ کے دین کے لیے مخلصانہ کوشش کو ظاہر کرتا ہے۔
گھر کے وہ افراد اور دیگر زیرِ کفالت لوگ جو مجاہد پر انحصار کرتے ہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اخلاص کے ساتھ روانہ ہونے والے شخص کی مدد کرنے والا، خود اس کے ساتھ جائے بغیر بھی، اجر میں حصہ پا سکتا ہے۔ اس کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال بھی مدد کی ایک صورت ہے۔ متن برابر اجر کی بشارت دیتا ہے، لیکن دونوں کے کردار یکساں قرار نہیں دیتا: مددگار اس کوشش میں تعاون کرتا ہے، مگر روانہ ہونے والے شخص کے فرائض اور اس سے متعلق شرائط اس کی جگہ ادا نہیں کرتا۔
- کسی جائز اور ٹھوس ذریعے سے اس شخص کی مدد کریں جو کسی منصفانہ مقصد کے لیے کوشش کر رہا ہو۔
- معلوم کریں کہ طویل عرصے کے لیے غیر حاضر رہنے والے شخص کے اہلِ خانہ کو عملی مدد درکار ہے یا نہیں۔
- اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے خلوص کے ساتھ مدد کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔