جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2867

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد الاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک بار مدینہ کے لوگ گھبرا گئے، تو نبی کریم ﷺ ابوطلحہ کے ایک گھوڑے پر سوار ہوئے جو عام طور پر ٹہل کر چلتا تھا یا جس کا ڈگ چھوٹا تھا۔ جب آپ ﷺ واپس تشریف لائے تو فرمایا:

"ہم نے تمہارے اس گھوڑے کو سمندر پایا!" اور اس کے بعد وہ دوڑ میں کبھی نہیں ہرایا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خوف و ہراس پر فوراً ردِعمل دیا اور گھوڑے کی تیز رفتاری دریافت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھبرا گئے

مدینہ کے باشندے کسی ایسی چیز سے چونک گئے جس سے بے چینی پھیل گئی تھی۔

سمندر کی طرح

یہ ایک تشبیہ ہے جس کے ذریعے نبی ﷺ نے گھوڑے کی بہت زیادہ تیز رفتاری بیان کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ اضطراب کی صورت میں نبی ﷺ انتظار نہیں کرتے تھے، بلکہ خود تحقیق کے لیے نکلتے اور لوگوں کو اطمینان دلاتے تھے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی جانور میں ایسی خصوصیات ہو سکتی ہیں جو پہلے ظاہر نہ ہوئی ہوں۔ گھوڑوں کا استعمال اور گھڑسواری کی مشق کو تیاری اور امت کی حفاظت کے ذرائع کے طور پر پسندیدہ سمجھا جاتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اضطراب کے وقت سکون اور عزم سے کام لیں، اور پہلے قابلِ اعتماد معلومات حاصل کریں۔
  2. دوسروں کی حفاظت اور انہیں اطمینان دلانے کے لیے اپنی صلاحیتیں اور دستیاب وسائل استعمال کریں۔
  3. دوسروں کی خوبیوں کو تسلیم کریں اور خلوص سے ان کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔