جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2869

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، نافع سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ان گھوڑوں کے درمیان دوڑ کروائی جنہیں دبلا نہیں کیا گیا تھا، اور دوڑ کا مقام ثنیہ سے بنو زریق کی مسجد تک تھا۔ اور عبداللہ بن عمر نے بھی اس دوڑ میں حصہ لیا تھا۔ ابو عبداللہ نے فرمایا:

"أَمَدًا" سے مراد منزلِ مقصود ہے، اور یہ فاصلہ ان پر طویل ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گھڑسواری کی مہارت کی مشق کے لیے گھوڑوں کی دوڑ منعقد کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیر تربیت یافتہ گھوڑے

ایسے گھوڑے جنہیں خوراک اور تربیت میں تبدیلی کرکے تیز رفتار بنانے کے لیے خاص طور پر تیار نہیں کیا گیا تھا۔

اَمَد

کسی راستے کا اختتامی مقام یا مقررہ حد۔

الثنیہ

دوڑ کے آغاز کے مقام کا نام؛ روایت میں مسجدِ بنی زریق کو اختتامی مقام بھی بتایا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھوڑوں کی دوڑ جائز ہے، جب اس کا مقصد مہارت اور تیاری کو فروغ دینا ہو۔ روایت تربیت یافتہ اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں میں فرق بیان کرتی ہے؛ دوسری روایات میں ان دونوں گروہوں کے لیے الگ الگ راستوں کا ذکر ہے۔ مقابلے میں انصاف اور جائز شرطوں کے اسلامی اصولوں کی پابندی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاشرے کے لیے مفید مہارتوں کی محفوظ اور ذمہ دارانہ انداز میں مشق کریں۔
  2. مقابلے کے راستے اور شرائط پہلے سے واضح طے کریں۔
  3. ناجائز طریقوں یا ممنوع شرطوں کے بغیر جسمانی سرگرمی اور مہارت کو فروغ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔