جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2868

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قبیسہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ حفیا سے ثنیۃ الوداع تک کروائی اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کی دوڑ ثنیہ سے بنو زریق کی مسجد تک کروائی۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں بھی ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اس دوڑ میں حصہ لیا۔ عبداللہ نے بیان کیا کہ سفیان نے کہا: مجھے عبید اللہ نے بیان کیا۔ سفیان نے کہا: حفیا سے ثنیۃ الوداع کا فاصلہ پانچ یا چھ میل ہے اور ثنیہ سے بنو زریق کی مسجد کا فاصلہ ایک میل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گھوڑوں کی تربیت کے مطابق فاصلوں پر گھڑ دوڑ کا اہتمام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تربیت یافتہ گھوڑے

وہ گھوڑے جنہیں پہلے سے تربیت دی گئی ہو اور مشقت کے لیے چست کیا گیا ہو۔

میل

فاصلے کی ایک قدیم اکائی؛ اس کی متعین طوالت جگہ اور زمانے کے لحاظ سے مختلف ہوتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ گھڑ دوڑ اور گھڑ سواری کی مہارت کی مشق جائز ہے، جب اس کا مقصد مفید ہو اور قواعد منصفانہ ہوں۔ مختلف فاصلے ظاہر کرتے ہیں کہ تربیت کی سطح کا لحاظ رکھا گیا تھا: تربیت یافتہ گھوڑے دوسرے گھوڑوں کے مقابلے میں زیادہ طویل فاصلہ طے کرتے تھے۔ علما اس موضوع پر دفاع کے لیے درکار تیاری اور مہارت کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت رائج اسلامی ضوابط سے باہر تشدد کی کھلی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھیل اور تربیت میں ایسا چیلنج منتخب کریں جو شرکا کی مہارت اور جسمانی حالت کے مطابق ہو۔
  2. مقابلے منصفانہ اور مفید مقصد کے لیے منعقد کریں، اور شرکا یا جانوروں کو غیر ضروری خطرے میں نہ ڈالیں۔
  3. جسمانی تندرستی اور ایسی مہارتوں کو بتدریج بہتر بنائیں جو معاشرے کے لیے فائدہ مند ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔