جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2870

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے معاویہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ان گھوڑوں کے درمیان دوڑ کروائی جنہیں خاص خوراک دے کر تیار کیا گیا تھا اور انہیں حفیا سے روانہ کیا، اور ان کی منزل ثنیۃ الوداع تھی۔ میں نے موسیٰ سے پوچھا: ان دونوں جگہوں کے درمیان کتنا فاصلہ تھا؟ انہوں نے کہا: چھ یا سات میل۔ پھر آپ ﷺ نے ان گھوڑوں کے درمیان دوڑ کروائی جنہیں خاص خوراک نہیں دی گئی تھی اور انہیں ثنیۃ الوداع سے روانہ کیا، اور ان کی منزل بنو زریق کی مسجد تھی۔ میں نے پوچھا: ان کے درمیان کتنا فاصلہ تھا؟ انہوں نے کہا: ایک میل یا اس کے قریب۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہ بھی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے اس دوڑ میں حصہ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے گھوڑوں کی دوڑیں ان کی تربیت کے مطابق فاصلوں پر منعقد کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تربیت یافتہ گھوڑے

وہ گھوڑے جنہیں پہلے سے تربیت دے کر طویل فاصلے تک دوڑنے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔

الحفیاء اور ثنیۃ الوداع

مدینہ کے اطراف کے مقامات جو دوڑ کے آغاز اور اختتام کے لیے مقرر کیے گئے تھے۔

بنو زریق

مدینہ کے انصار کا ایک قبیلہ؛ مختصر دوڑ کا اختتامی مقام ان کی مسجد کے قریب تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھڑسواری اور جسمانی تیاری مفید مہارتیں ہیں اور ان میں مقابلے جائز ہیں۔ مختلف فاصلے ظاہر کرتے ہیں کہ مقابلے کو شرکاء کی تربیت اور صلاحیت کے مطابق رکھا جا سکتا ہے۔ ابن حجر نے صحیح البخاری کی شرح میں گھوڑوں کی مشق کی اہمیت اور تربیت یافتہ اور غیر تربیت یافتہ جانوروں کے فرق کا ذکر کیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھیل اور تربیت میں اپنی مہارت اور جسمانی حالت کے مطابق فاصلہ منتخب کریں۔
  2. مفید مہارتوں کی احتیاط سے مشق کریں اور بوجھ بتدریج مناسب انداز میں بڑھائیں۔
  3. شرکاء اور حالات میں مناسب مطابقت رکھ کر مقابلوں کو منصفانہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔