جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2896

راوی: Sa'd bin Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd bin Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں محمد بن طلحہ نے بیان کیا، طلحہ سے، مصعب بن سعد سے، انہوں نے کہا: سعد رضی اللہ عنہ نے یہ سمجھا کہ وہ اپنے سے کم درجے والوں پر فضیلت رکھتے ہیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «کیا تمہاری مدد اور رزق تمہارے کمزوروں ہی کی بدولت نہیں ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت کو مدد اور رزق، دوسری چیزوں کے ساتھ، اس کے کمزور افراد کی دعاؤں کے ذریعے ملتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مصعب بن سعد بیان کرتے ہیں کہ سعد بن ابی وقاص خود کو کم مرتبہ لوگوں سے برتر سمجھتے تھے۔ نبی ﷺ نے انہیں یاد دلایا کہ امت کو اس کے کمزور افراد کے ذریعے مدد اور رزق ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدد اور رزق پانا

فتح حاصل کرنے میں مدد دیا جانا اور روزی سے نوازا جانا۔

کمزور افراد

وہ لوگ جن کے پاس کم مرتبہ، وسائل یا جسمانی قوت ہو، مگر ان کی دعائیں اور مخلصانہ عبادت قدر و قیمت رکھتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کمزور افراد کو حقیر نہیں سمجھنا چاہیے: ان کی مخلصانہ دعائیں اور عبادت امت کے لیے برکت کا ذریعہ بن سکتی ہیں۔ یہ بات عاجزی اور لوگوں کے مرتبے یا مال سے قطع نظر ان کی قدر کرنے کی تعلیم دیتی ہے؛ اس کا مطلب کوشش ترک کرنا نہیں، بلکہ یہ یاد دلانا ہے کہ آخرکار خوش حالی اللہ کی طرف سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کم مرتبہ یا کم وسائل رکھنے والوں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ان کے تعاون کو اہمیت دیں۔
  2. اپنی امت کے لیے خلوص سے دعا کریں اور یقین رکھیں کہ مدد اور رزق آخرکار اللہ ہی کی طرف سے ہیں۔
  3. کامیابی ملے تو اسے صرف اپنے مرتبے یا کوشش کا نتیجہ نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔