جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2898

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے یعقوب بن عبد الرحمن نے، ابی حازم سے، اور ان سے سہل بن سعد الساعدی رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ اور مشرکین کا آمنا سامنا ہوا اور دونوں فریقوں میں جنگ چھڑ گئی۔ جب رسول اللہ ﷺ اپنے لشکر کی طرف لوٹے اور دوسرے فریق اپنے لشکر کی طرف لوٹا تو رسول اللہ ﷺ کے ساتھیوں میں ایک شخص ایسا تھا جو دشمنوں کی کوئی بکھری ہوئی یا الگ تھلگ چیز نہیں چھوڑتا تھا مگر اس کا پیچھا کر کے اپنی تلوار سے اسے مار ڈالتا۔ لوگوں نے کہا: 'آج ہم میں سے کسی نے بھی فلاں شخص جیسا کام نہیں کیا۔' اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'خبردار! وہ جہنمی ہے۔' قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: 'میں اس کا ساتھ دوں گا (اور دیکھوں گا)۔' راوی کہتے ہیں کہ وہ اس کے ساتھ نکلا؛ جب وہ رکتا تو وہ بھی اس کے ساتھ رکتا، اور جب وہ تیزی سے بڑھتا تو وہ بھی اس کے ساتھ تیزی سے بڑھتا۔ پھر وہ شخص شدید زخمی ہوا اور موت کو جلدی لانے کے لیے اس نے اپنی تلوار کی نوک زمین پر رکھی اور اس کی دھار اپنے سینے کے درمیان جمائی، پھر تلوار پر زور دے کر خودکشی کر لی۔ وہ آدمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا بات ہے؟' اس نے کہا: 'وہ شخص جس کے بارے میں آپ نے ابھی بتایا تھا کہ وہ جہنمی ہے، لوگوں نے اس بات کو بہت بڑا سمجھا، تو میں نے کہا کہ میں تمہیں اس کی حقیقت بتا کر رہوں گا۔ چنانچہ میں اس کی تلاش میں نکلا، پھر وہ شدید زخمی ہوا اور موت کو جلدی لانے کے لیے اس نے اپنی تلوار کی نوک زمین پر رکھی اور اس کی دھار اپنے سینے کے درمیان جمائی، پھر اس پر زور دے کر خودکشی کر لی۔' اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'بیشک انسان ظاہراً اہل جنت والے اعمال کرتا نظر آتا ہے حالانکہ وہ جہنمی ہوتا ہے، اور بیشک انسان ظاہراً اہل جہنم والے اعمال کرتا نظر آتا ہے حالانکہ وہ جنتی ہوتا ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظاہری طور پر متاثر کن اعمال کسی شخص کے انجام کا خودبخود پتا نہیں دیتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ جہنم

وہ لوگ جو جہنم کے باشندوں میں شامل ہیں۔

نیت

وہ مقصد اور باطنی محرک جس کے تحت کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے بارے میں صرف ان کے ظاہری اعمال کی بنیاد پر فیصلہ نہیں کرنا چاہیے؛ ان کی باطنی کیفیت اور زندگی کا انجام اللہ کے علم میں ہے۔ یہ حدیث خود پسندی اور کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ کرنے سے خبردار کرتی ہے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ خودکشی حرام ہے؛ اس شخص نے اپنے زخم کے باعث موت جلدی لانے کی خواہش میں خود اپنی جان لے لی۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اللہ سے اخلاص اور ثابت قدمی کی دعا کریں۔
  2. جو کچھ ظاہری طور پر نظر آتا ہے، اس کی بنیاد پر کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کریں۔
  3. سخت آزمائشوں میں قابلِ اعتماد لوگوں اور دینی رہنمائی سے مدد لیں؛ اپنی جان خود نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔