جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2899

راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، انہوں نے کہا: میں نے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ قبیلہ اسلم کے کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جو تیر اندازی کا مقابلہ کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تیر پھینکو اے اولادِ اسماعیل! بے شک تمہارے والد بہترین تیر انداز تھے۔ تیر پھینکو اور میں فلاں کی اولاد کے ساتھ ہوں۔

“ راوی کہتے ہیں کہ دونوں ٹیموں میں سے ایک ٹیم نے تیر پھینکنا روک دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ”تم تیر کیوں نہیں پھینک رہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم کیسے تیر پھینکیں جبکہ آپ ان کے ساتھ ہیں؟“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”تیر پھینکو، میں تم سب کے ساتھ ہوں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تیر اندازی کی ترغیب دی اور دونوں ٹیموں کی یکساں حوصلہ افزائی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو اسماعیل

اسماعیل کی اولاد؛ نبی ﷺ نے اسلم کے تیر اندازوں کو اسی نام سے مخاطب کیا۔

تیر اندازی

نشانے پر درست تیر چلانا سیکھنے کے لیے کمان اور تیر کی مشق کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو مفید مہارتوں، جن میں تیر اندازی بھی شامل ہے، کی مشق کے استحباب کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما یا استاد دونوں طرف کے شرکا کی منصفانہ حوصلہ افزائی کر سکتا ہے، اور کھیل اور مشق جائز ہیں، بشرطیکہ ان میں کوئی ممنوع کام شامل نہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر جسمانی تربیت اور مفید مہارتوں کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ہر مسلمان پر تیر اندازی کو فرض نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی محفوظ کھیل یا مہارت کا انتخاب کریں اور اچھی نگرانی میں باقاعدگی سے مشق کریں۔
  2. سب کی منصفانہ حوصلہ افزائی کریں اور اپنی پسند کی وجہ سے دوسروں کی ہمت نہ توڑیں۔
  3. مقابلے کو نظم و ضبط، احترام اور تعاون کی مشق کا موقع بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔