جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2918

راوی: Al-Mughira bin Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira bin Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ابوالضحیٰ مسلم بن صبیح سے، انہوں نے مسروق سے، جنہوں نے کہا: مجھے مغیرہ بن شعبہ نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ حاجت کے لیے تشریف لے گئے، پھر واپس آئے تو میں آپ ﷺ کو پانی لے کر ملا۔ آپ ﷺ نے شامی جبہ پہنا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے کلی کی، ناک میں پانی ڈالا اور باہر نکالا، چہرہ دھویا، پھر آستینوں سے ہاتھ نکالنے کی کوشش کی مگر وہ تنگ تھیں، اس لیے آپ ﷺ نے نیچے سے ہاتھ باہر نکالے، انہیں دھویا، سر کا مسح کیا اور اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وضو کیا اور اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

رسمی طہارت جو مسلمان، دیگر مواقع کے علاوہ، نماز سے پہلے کرتے ہیں۔

چمڑے کے موزے (خفین)

پاؤں کو ڈھانپنے والی چمڑے کی چیز جس پر وضو کے دوران گیلے ہاتھ پھیرا جا سکتا ہے۔

آپ نے ناک جھاڑی

آپ نے ناک میں پانی ڈالا اور پھر اسے پھونک کر باہر نکال دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو میں پاؤں دھونے کے بجائے چمڑے کے موزوں پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ فقہی مذاہب کی مقرر کردہ شرائط پوری ہوں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جب نبی ﷺ کی آستینیں معمول کے مطابق ہاتھ نکالنے کے لیے بہت تنگ تھیں تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ دھوئے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب خفین پر مسح کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم اس کی مخصوص شرائط کے بارے میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چمڑے کے موزوں پر مسح کی قابلِ اطلاق شرائط سیکھیں اور وضو کرتے ہوئے ان کی احتیاط سے پابندی کریں۔
  2. وضو میں عملی حالات کا لحاظ رکھیں، لیکن ہر فرض حصے کی تکمیل یقینی بنائیں۔
  3. سنت میں دی گئی جائز سہولتوں سے فائدہ اٹھا کر طہارت اور نماز کو آسان بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔