Sahih al-Bukhari، حدیث 2946
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، ہم سے سعید بن المسیب نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ کہیں: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ۔ پس جو شخص لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ کہہ لے، اس نے اپنی جان اور مال کو میری طرف سے محفوظ کر لیا، سوائے اسلام کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔» عمر اور ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بھی نبی ﷺ سے یہ حدیث روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلمۂ شہادت جان و مال کا تحفظ کرتا ہے، اور حساب اللہ کے سپرد ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
یہ تحفظ قانونی حقوق اور جائز عدالتی کارروائی کو ختم نہیں کرتا؛ یہ کسی فرد کو خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
اللہ انسان کے ایمان کے اخلاص کو جانتا ہے اور بالآخر اس کی باطنی حالت کا فیصلہ کرتا ہے۔
قدیم علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لوگوں کے باہمی معاملات میں کلمۂ شہادت جان و مال کا تحفظ لازم کرتا ہے، جبکہ کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔ یہ الفاظ جبری تبدیلیٔ مذہب یا خود سے تشدد کرنے کا کھلا اجازت نامہ نہیں ہیں: قتال اور عدالتی کارروائی مجاز اتھارٹی کے دائرے میں اور اسلامی قانون کے ضوابط کے مطابق ہوتے ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب بھی تسلیم کرتے ہیں کہ جان و مال محفوظ ہیں، اور استثنا صرف معتبر قانونی بنیادوں اور مجاز عدالت کے ذریعے لاگو ہو سکتے ہیں۔
- دوسروں کی جان و مال کا تحفظ کرو اور تنازعات مجاز عدالت کے سپرد کرو۔
- کسی کے باطنی ایمان کا فیصلہ نہ کرو: آخری حساب اللہ ہی کے ذمے ہے۔
- قتال سے متعلق نصوص کو ان کے قانونی اور تاریخی سیاق میں سمجھو؛ انہیں کبھی خودسرانہ تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کرو۔
اس روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے کسی قوم پر رات کے وقت حملہ نہیں کیا، بلکہ صبح ہونے تک انتظار کیا اور پہلے دیکھا کہ آیا اذان کی آواز آتی ہے۔ یہ احتیاط اور تحمل کی اہمیت اجاگر کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)یہ صحیح روایت مسلمان کو قتل کرنے کی ممانعت بیان کرتی ہے اور جان کی حرمت پر زور دینے سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔