جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2947

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبد اللہ بن کعب رضی اللہ عنہ، جو کعب کے بیٹوں میں سے تھے اور ان کی رہنمائی کرتے تھے، نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو اس وقت سنا جب وہ رسول اللہ ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے۔ اور رسول اللہ ﷺ جب بھی کسی غزوے کا ارادہ فرماتے تو کسی اور سمت کا اشارہ دیتے تاکہ لوگ سمجھیں کہ آپ کسی دوسری منزل کی طرف جا رہے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ مہمات کی منزل کو حکمتِ عملی کے تحت پوشیدہ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

وہ مہم جس میں نبی ﷺ نے خود شرکت فرمائی۔

دو معنی رکھنے والا بیان

ایسا جملہ جو اصل منزل کو براہِ راست ظاہر نہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز فوجی کارروائی میں رہنما، مہم کی سلامتی اور مقصد کے تحفظ کے لیے اس کی منزل کو پوشیدہ رکھ سکتا ہے۔ اس سیاق میں دھوکا صرف دشمن فریق تک محدود ہے اور یہ معاہدوں سے خیانت یا حقوق کی پامالی کو جائز نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حساس منصوبے صرف انہی لوگوں سے بانٹیں جنہیں ان کا جاننا ضروری ہو، تاکہ ان کی سلامتی محفوظ رہے۔
  2. جائز مقصد کے لیے رازداری اختیار کریں، مگر معاہدوں کی پابندی کریں اور دوسروں کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
  3. بطور رہنما، اقدام سے پہلے خطرات اور نتائج پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔