Sahih al-Bukhari، حدیث 2948
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
مجھے احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن عبداللہ بن کعب بن مالک نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ جب بھی کسی غزوے کا ارادہ فرماتے تو عام طور پر اپنی اصل منزل کو چھپانے کے لیے دوسری طرف کا اشارہ دیتے تھے، یہاں تک کہ غزوہ تبوک پیش آیا۔ اس موقع پر رسول اللہ ﷺ شدید گرمی میں روانہ ہوئے، آپ ﷺ کو ایک طویل اور بیابان سفر درپیش تھا اور ایک بڑی دشمن فوج کا سامنا کرنا تھا، لہٰذا آپ ﷺ نے مسلمانوں کو حقیقت حال سے واضح طور پر آگاہ کر دیا تاکہ وہ اپنے دشمن کے مقابلے کی بھرپور تیاری کر سکیں اور آپ ﷺ نے انہیں اپنی مطلوبہ منزل سے باخبر کر دیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تبوک کے موقع پر نبی ﷺ نے بہتر تیاری کے لیے منزل کا اعلان کیا۔
حدیث میں تبوک کے غزوے کا ذکر ہے، جو شدید گرمی میں، ایک ویران علاقے کے طویل سفر کے بعد اور بڑی تعداد میں دشمنوں کا سامنا ہونے کے پیشِ نظر پیش آیا۔
پچھلے غزوات میں نبی ﷺ عموماً اپنی اصل منزل کو پوشیدہ رکھتے تھے۔
اس روایت میں مذکور غزوے کی منزل۔
ایک وسیع، خشک اور دشوار گزار علاقہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب حکمتِ عملی کا تقاضا ہو تو ایک رہنما فوجی منزل سے متعلق معلومات پوشیدہ رکھ سکتا ہے۔ تبوک کے موقع پر نبی ﷺ نے منزل واضح کر دی، کیونکہ سخت حالات اور طویل سفر کے لیے بھرپور تیاری ضروری تھی۔ یوں روایت بتاتی ہے کہ حکمتِ عملی حالات اور امت کی بھلائی کے مطابق ہونی چاہیے۔
- جن لوگوں کو تیاری کرنی ہو، انہیں منصوبوں سے بروقت آگاہ کریں۔
- آپ جو معلومات دیں، اسے حالات اور اپنی ذمہ داری کے مطابق رکھیں۔
- مشکل کام کے لیے صرف ذہنی تیاری نہ کریں بلکہ وقت، وسائل اور باہمی تعاون کا بھی انتظام کریں۔
کعب بن مالک کے اسی واقعے سے متعلق یہ روایت غزوے کے حالات اور تیاری سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)اس روایت میں کعب بن مالک غزوۂ تبوک اور پیچھے رہ جانے والوں کے رویے کے بارے میں مزید بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)یہ روایت بھی کعب بن مالک کو تبوک سے متعلق واقعات کے ساتھ جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔