جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2950

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے عبدالرحمن بن کعب بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ غزوہ تبوک کے لیے جمعرات کے دن روانہ ہوئے اور آپ ﷺ کو یہ پسند تھا کہ سفر کا آغاز جمعرات کے دن ہی کیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ جمعرات کو تبوک کے لیے روانہ ہوئے اور اس دن کو ترجیح دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

ایسی جنگی مہم جس میں نبی ﷺ نے خود شرکت فرمائی۔

تبوک

جزیرۂ عرب کے شمال مغرب میں واقع ایک مقام، جہاں نبی ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ مہم کے لیے روانہ ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے لیے جمعرات کو اختیار کرنا مستحب ہو سکتا ہے، کیونکہ نبی ﷺ اس دن کو پسند فرماتے تھے۔ یہ ترجیح ہے، فرض نہیں: روایت دوسرے دنوں میں روانگی کو ممنوع قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب ایسی نبوی عاداتِ سفر کو مستحب سمجھتے ہیں، جب حالات اور ذمہ داریاں اس کی اجازت دیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کے منصوبے کی اجازت ہو تو نبی ﷺ کی پیروی میں سفر کے لیے جمعرات کو روانگی اختیار کریں۔
  2. سفر کی مستحب عادت کو ترجیح سمجھیں، فرض نہیں؛ کسی اور دن روانہ ہونا بھی جائز ہے۔
  3. اپنے سفر کی اچھی طرح منصوبہ بندی کریں اور عملی حالات اور ذمہ داریوں کو پیشِ نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔