جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2975

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ خیبر میں نبی کریم ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے کیونکہ ان کی آنکھوں میں تکلیف تھی، پھر انہوں نے کہا:

"میں اللہ کے رسول ﷺ سے کیسے پیچھے رہ سکتا ہوں؟" چنانچہ علی رضی اللہ عنہ نکلے اور نبی کریم ﷺ سے جا ملے۔ جب اس رات کی شام ہوئی جس کی صبح فتح نصیب ہونی تھی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں کل ضرور جھنڈا دوں گا — یا فرمایا: کل ضرور جھنڈا لے گا — ایک ایسا شخص جسے اللہ اور اس کا رسول محبوب رکھتے ہیں — یا فرمایا: جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے — اللہ اس کے ہاتھوں فتح عطا فرمائے گا۔" اچانک ہمارے پاس علی رضی اللہ عنہ آ گئے حالانکہ ہمیں ان کی امید نہیں تھی۔ لوگوں نے کہا: "یہ علی ہیں!" پس رسول اللہ ﷺ نے انہیں جھنڈا عطا فرمایا اور اللہ نے ان کے ہاتھوں فتح عطا فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی کو عَلَم دیا گیا اور اللہ نے خیبر میں انہیں فتح عطا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر کی مہم کے دوران علی ابتدا میں آنکھ کی سوزش کے باعث پیچھے رہ گئے تھے۔ پھر وہ نبی ﷺ کے پاس آ ملے۔ فتح سے ایک رات پہلے نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ وہ عَلَم ایسے شخص کو دیں گے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، یا جس سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں نے ایک مہم کی۔

عَلَم

ایک جھنڈا جو فوج کے کسی دستے کو شناخت اور قیادت کی نشانی کے طور پر دیا جاتا تھا۔

آنکھ کی سوزش

وہ عارضہ جس میں خیبر روانہ ہوتے وقت علی مبتلا تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے توجہ دلائی ہے کہ نبی ﷺ کے الفاظ علی کی خصوصی فضیلت کی تصدیق کرتے ہیں: اللہ اور اس کا رسول ان سے محبت کرتے ہیں، اور وہ ان لوگوں میں سے ہیں جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جسمانی عارضہ کسی شخص کو اچھا کام کرنے سے لازماً نہیں روکتا، بشرطیکہ وہ اسے انجام دینے کے قابل ہو۔ علی کو عَلَم دینا اس مہم میں ان کی قیادت کو نمایاں کرتا ہے؛ فتح اللہ کی طرف منسوب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عارضی رکاوٹ کو کسی اہم کام کی کوشش سے آپ کو نہ روکنے دیں؛ اپنی صلاحیت کا دیانت داری سے اندازہ کریں۔
  2. لوگوں کے ایمان، کوشش اور قابلِ اعتماد ہونے کی قدر کریں، اور انہیں ان کے لائق ذمہ داری دیں۔
  3. کامیابی کو صرف انسانی کوشش کا نتیجہ نہ سمجھیں بلکہ اللہ کو فتح عطا کرنے والا بھی مانیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔