جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2998

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت سنائی، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے۔ ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن محمد بن زید بن عبداللہ بن عمر نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر لوگ تنہا سفر کے بارے میں وہ جان لیں جو میں جانتا ہوں، تو کوئی بھی سوار رات کو اکیلا سفر نہ کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات میں اکیلے سفر کرنے کے خطرات سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اکیلے سفر کرنا

ایسے سفر پر ہونا جس میں مدد کر سکنے والا کوئی ساتھی نہ ہو۔

رات

اندھیرے کے وہ اوقات جن میں عموماً نظر اور رابطے کی سہولت محدود ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ان الفاظ کو اکیلے سفر کرنے کے خطرات، خصوصاً رات کے وقت، کے بارے میں ایک پُرزور تنبیہ سمجھتے ہیں۔ وہ اس سے عملی ترغیب اخذ کرتے ہیں کہ سفر کے ساتھی تلاش کیے جائیں اور احتیاطی تدابیر اختیار کی جائیں؛ یہ ہر حالت میں ہر تنہا سفر کی مطلق ممانعت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طویل یا رات کے سفر کا منصوبہ کسی قابلِ اعتماد ساتھی کے ساتھ بنائیں۔
  2. اگر اکیلے سفر کرنا ضروری ہو تو اپنا راستہ اور متوقع وقتِ آمد کسی قابلِ اعتماد شخص کو بتائیں۔
  3. محفوظ راستہ اختیار کریں اور رابطے کا کام کرنے والا ذریعہ ساتھ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔